| Prośba o tłumaczenie - akt ślubu [wiadomość #17537] |
Wed, 27 November 2019 20:51  |
apsic
Wiadomości: 8
Dołączył(a): November 2019
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry,
Prosz o pomoc w tumaczeniu aktu lubu moich pradziadkw - w zaczeniu.
Z gry dzikuj za pomoc.
Pozdrawiam,
Piotr Sikora
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie - akt ślubu [wiadomość #17549 jest odpowiedzią na wiadomość #17537] |
Fri, 29 November 2019 19:04  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 18,
USC Kosakowo /Kossakau/, 190.08.1905,
[Kosakowo, parafia kat. Oksywie],
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
ktrych tosamoci s nam znane, oboje wiary katolickiej,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Mulawa, wdowiec /der Wittwer/,
ur.30.04.1843 Obue /Oblusch/, parafia kat. Oksywie,
zam. Oksywie /Oxhoeft, Oxhft/,
syn w Oksywie zmarego robotnika Martin Mulawa
i jego w Zagrze /Sagorsch/ [jesli pow Wejherowo, to parafia
katolicka w Rumii /Rahmel/] zmarej ony Anna urodzona
Saz/s/?drowska [zdjcie nieostre, s w gdaskiem nazwiska
Zazdrowski], zamieszkaej ostatnio w Oksywiu i Zagrzu.
2.robotnica /die Arbeiterin/ Marianna Zylla,
ur.1.02.1865 w Oksywie,
zam. tame,
crka w Oksywiu zmarego robotnika Adam Zylla
i jego jeszcze yjcej ony Eva urodzonej Bigott,
zamieszkaej w Oksywie.
wiadkowie, ktrzy s te nam znani,
3.waciciel gospodarstwa /Hofbesitzer/ Josef Chojka,
lat 52, zam. Oksywie,
4.Hofbesitzer Adam Nowc,/ostatnia litera niewyrana,ale s
takie nazwiska na Pomorzu Nowc, Nwc, Nowtz, Nofftz, od
nowy, w podpisie te Nowc],
lat 52, zam. Oksywie.
Maestwo w obecnoci wiadkw za obopln zgod
zostao prawnie zawarte /skrt/.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci
Johann Mulawa akt lubu podkrzyowa +++,
natomiast pozostali podpisali, i tak:
Marianna Mulawa geboren Zilla,
Josef Chojke,
Adam Nowc.
Urzdnik USC: Th: Lenz?
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
