Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa
Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa [wiadomość #13225] Tue, 22 April 2014 07:10 Przejdź do następnej wiadomości
MichalKon jest aktualnie niedostępny  MichalKon
Wiadomości: 28
Dołączył(a): April 2012
Junior Member
Serdecznie proszê o przet³umaczenie poni¿szego aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/e87a6b112170c228.h tml

Pozdrawiam i z góry dziêkujê za pomoc
Micha³ Konkel
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa [wiadomość #13226 jest odpowiedzią na wiadomość #13225] Tue, 22 April 2014 09:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,

Za¶wiadczenie o ¶lubie.
Za¶iwadcza siê urzêdowo, ¿e dnia 19 stycznia 1900 [r.]
(Akt nr. 10) zwi±zek ma³¿eñski miêdzy
górnikiem Franciszkiem Weymann
urodzonym w miejsc. Dobra, pow. Grodzisk Wielkopolski
dnia 27 sierpnia 1874, wyznania katolickiego,
synem robotnika Wawrzyñca Weymann, zamieszka³ego
w Dobrej i jego ¿ony Karoliny z domu Joks,
zmar³ej, ostatnio zamieszka³ej w Dobrej
i
Mariann± Taciak, bez zawodu
urodzon± w miejsc. ¦rem, pow. ¦rem
dnia 22 czerwca 1778, wyznania katolickiego,
córk± robotnika z kopalni Ignaca Taciak i jego
¿ony Antoniny z domu Walasiak, oboje
zamieszkali w miejsc. Recklinghausen-Bruch
zosta³ zawarty.
Recklinghausen, dnia 19 stycznia 1900
Urzêdnik USC:
nieczytelny podpis
-------

U góry nieczytelne piecz±tki z numerem
Na dole pieczêæ miejsc. Recklinghausen


Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa [wiadomość #13227 jest odpowiedzią na wiadomość #13225] Tue, 22 April 2014 09:59 Przejdź do poprzedniej wiadomości
MichalKon jest aktualnie niedostępny  MichalKon
Wiadomości: 28
Dołączył(a): April 2012
Junior Member
Bardzo serdecznie dziêkujê za pomoc.

Pozdrawiam
Micha³ Konkel
Poprzedni wątek: prosba o przetlumaczenie
Następny wątek: Prośba o odczytanie zaznaczonych słów
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Oct 07 20:20:21 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund