|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19298 jest odpowiedzią na wiadomość #19295] |
Thu, 01 December 2022 22:57   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 3,
USC Osieczna /Hagenort od 1868/ z siedzib w Krowno /chyba w Due Krwno, te jest Mae Krwno/, 24.01.1903,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. chop /der Bauer/ Johann Sabinasz,
ktrego tosamo zostaa ustalona na podstawie okazanej umowy
zapowiedzi przedlubnej /Aufgebotverhandlung/,
katolik,
ur. 29.04.1858 w Legbond, Kreis Konitz [parafia kat. Czersk],
zam. Pinschin,
syn bdcego na doywociu /der Altsitzer/ Anton Sabinasz
zamieszkaego w Legbond i jego zmarej ony Anna urodzonej
Skajewski [moe te mieszkaa w Legbond].
2.robotnica i crka chaupnika /die Arbeiterin und Kthnertochter/
Theophile Pliszka,
osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 4.08.1880 w Szlachta /Schlachta/ [USC Osieczna/Hagenort/ i parafia kat. liwice /Gross Schliewitz/],
zam. Schlachta,
crka chaupnika /der Kthner/ Mathias Pliszka i jego ony
Marianna ur. Banach, zamieszkaych w Schlachta.
wiadkowie obrani i stawili si, take osoby mi znane,
3. chaupnik /der Kthner/ Mathias Pliszka / na pewno ojciec/,
lat 68, zam. Schlachta,
4. chaupnik Felix Pliszka,
lat 35, zam. Schlachta
Narzeczeni zapytani przez urzdnika czy chc wej w zwizek
maeski odpowiedzieli twierdzco, wobec czego na podstawie
kodeksu cywilnego urzdnik orzek, e od tej pory s
penoprawnymi maonkami.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci wiadka nr 3
Mathias Pliszka postawi na dokumencie odrczne znaki ,
natomiast pozostali stawajcy podpisali si tak:
Johann Sabinasz,
The0phile Sabinasz geborene Pliszka,
+++
Felix Pliszka
Urzdnik: Gehrke
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 02 December 2022 21:06] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
