Forum PTG: Język niemiecki » Bardzo proszę o przetłumaczenie zmian na marginesie aktu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Bardzo proszę o przetłumaczenie zmian na marginesie aktu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Bardzo proszę o przetłumaczenie zmian na marginesie aktu [wiadomość #15380]

Sun, 15 January 2017 22:19

MichalKon
Wiadomości: 28
Dołączył(a): April 2012

Junior Member

Akt zgonu Walentego Wesserling. G��wna tre�� aktu jest dla mnie zrozumia�a. Na marginesie jednak�e dziej� si� dziwne rzeczy. Wydaje mi si�, �e pr�bowano w tym akcie co� zmienia�, czy prostowa�, ale co, kiedy, dlaczego? Nie wiem.
Bardzo prosz� o przet�umaczenie tych zapis�w.

Pozdrawiam
Micha� Konkel

Załącznik: valentin wesserling zgon 1882.JPG
(Rozmiar: 450.81KB, Pobrano 89 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie zmian na marginesie aktu [wiadomość #15389 jest odpowiedzią na wiadomość #15380]

Sat, 21 January 2017 20:31

Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011

Member

Witaj
Podaj� obja�nienie do uwag na marginesie metryki C18/1882 i pozdrawiam, Kaszubek.

Pierwsza uwaga wskazuje urz�dow�, stosowan� w pruskich dokumentach, form� wsp�lnego nazwiska m�a i �ony, w tym przypadku rodzic�w Walentego. Zamiast „Syn zmar�ycb ju� rodzic�w Jana Wesserlinga i jego �ony Krystyny … itd”, powinno by�: „Syn zmar�ych Jana i Krystyny, ma��onk�w Wesserling-�w” (Wesserling-schen Eheleute). Dwie pozosta�e uwagi dotycz� skre�lenia s��w.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie zmian na marginesie aktu [wiadomość #15394 jest odpowiedzią na wiadomość #15389]

Mon, 23 January 2017 12:06

MichalKon
Wiadomości: 28
Dołączył(a): April 2012

Junior Member

Bardzo dzi�kuj� za wyja�nienie

Pozdrawiam
Micha� Konkel

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie zapisku
Następny wątek:	Baranowski

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Aug 14 05:07:20 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund