|
|
| Odp: Tłumaczenie- listy [wiadomość #14561 jest odpowiedzią na wiadomość #14539] |
Sat, 01 August 2015 12:06   |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Teksty na odwrocie zdj (pocztwek) napisane przy sabej znajomoci niemieckiego i z pominiciem ortografii. Mona je w przyblieniu rozumie tak, jak niej podaem. Pozdrawiam. MJ
Tekst 1. [kursywa neogotycka – pismo zanikajce, nieczytelne; niektre sowa napisane inn, wprawniejsz rk]
Kochana Mamo, przesyam Wam zdjcie (pocztwk?) z mojej kwatery. Na nim (na niej?) s yczenia Wielkanocne. Przesya ……………. [sowo obcite]
Tekst 2.
Poczta polowa
Pan
Stanisaw Borucki Adamshof [Kolonia Adamowo]
Poczta Sipniew [Sypniewo]
Powiat Zimpelburg [Spolno]
Zachd
Berlin Spandau 12.8.42
Mj kochany bracie Stanisawie
Przeczytaem, e 16-ego bdziesz wywicany. ycz Ci wiele ask i aby ten dzie zapamita na cae ycie. Bd zawsze mylami przy Dobrym Bogu i nie opuszczaj go nigdy. Wszystko inne jest mao wane. Tylko Boga miej zawsze w sercu. Kochany Bracie, przyjmij yczenia wielu ask w yciu i serdeczne pozdrowienia od Twojego brata Jzefa. Pionier [saper] Borucki, 1 C[kompania?] Batalion 3 Berlin Spandau.
Tekst 3.
Poczta polowa
Pani Adamek, wdowa
Adamshof [Kolonia Adamowo]
Poczta Sypniewo
Powiat Flatow [Zotw]
Prusy Zachodnie
Pamitk z pola [z frontu?] przesya uprzejmie Wasz J. Moe [zdjcie] wyda Wam si wesoe. Jest troch nieudane, poniewa za mocno wiecio soce. Serdeczne pozdrowienia dla Was wszystkich. Wasz Jzef
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
