|
|
| Odp: proszę o tłumaczenie [wiadomość #17793 jest odpowiedzią na wiadomość #17781] |
Sat, 29 February 2020 21:19  |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 42,
USC Czarnkw /Czarnikau/, 15.10.1875 o godz. 9.15 przed poudniem
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, osoby znane /urzdnikowi/,
1.dorokarz /der Kutscher/ Alexander Gorski,
katolik,
majcy lat 25,
urodzony w Bzowo [niem. Sagen] [parafia kat. Czarnkw],
zam. w dominium Wadysaww /Dominium Althtte/
[parafia kat. Czarnkw],
syn komornika /der Einlieger/ Bartholomeus [lepiej-mus]
Gorski i jego ony Carolina urodzonej Zielinska
zamieszkaych w Althtte.
2.suca /die Magd/ Antonina Korzeniewska,
katoliczka,
majca 20 lat,
urodzona w Laskownica [parafia Smogulec pow. Szubin]
zam. Dominium Althtte,
crka rzdcy [w tym majtku] /der Vogt/ Simon Korzeniewski
i jego ony Marianna urodzonej Raje/w/ska
zamieszkaych w Althtte.
wiadkowie, take znani,
3.mieszczanin/obywatel i mistrz szewski /Brger und
Schuhmachermeister/ Ludwig Nehring,
lat 53, zam. Czarnkw,
4.der Vogt Simon Korzeniewski,
na nastpnej stronie:
lat [...] zam. [Althtte]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
