|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18882 jest odpowiedzią na wiadomość #18879] |
Wed, 01 December 2021 22:37   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 19,
USC w Rudda, 16.05.1892,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Melchior von Piechowski,
zam. Konarschin,
i zgosi, e wnuczka /die Enkelin/ Johanna Cichorz,
majca 1 rok i 4 mce ycia,
katoliczka,
zam. i urodzona Konarschin,
crka zmarego robotnika Valentin Cichorz i jego dalej
yjcej ony Francisca urodzonej von Piechowski,
w Konarschin w mieszkaniu zgaszajcego
14.05.1892 po poudniu zmara.
Zgaszajcy owiadczy, e on by obecny przy zejciu
wnuczki.
Urzdnik Stanu Cywilnego: F. Kroenke
Zgodno powyszej kopii z G. Rejestrem Zgonw
potwierdzam
Rudda, 16.05.1892,
der Standesbeamte: nieczytelne, ale chyba F. Kroenke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18887 jest odpowiedzią na wiadomość #18880] |
Thu, 02 December 2021 19:37 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 20,
USC Konarschin z siedzib w Rudda Mhle, 22.05.1892,
Na podstawie pisemnego zawiadomienia stosownie do Ustawy Rzeszy
z 6.02.1875 /Gem paragraf 58 Reichsgesetz vom 6.02.1875/
tutejszego urzdu powiatowego /Bezirksamt/ z 22.05.1892,
wniesiono poniej, e
robotnik /der Arbeiter/ Melchior von Piechowski onaty
z Marianna urodzonej Blawat? , majcy lat 74 i 5mcy, katolik,
urodzony w Klein Podless, Kreis Berent /Kocierzyna/,
syn posiadacza /der Besitzer/ Jacob i jego ony Susanna urodzon /nie zostao ustalone/ zmarych maonkw von Piechowskich,
w Konarschin w lokalu wyszynku trunkw /Schanklocal/ nalecego
do Temer`a /im Temer`schen Schanklocale/ 17.05.1892
po poudniu o 4.30 w wyniku poniesienia/doznania przez
ze obchodzenie si/zncanie/ze traktowanie/ maltretowanie
[czyli rne znaczenia] /in Folge erlittener Mihandlungen/
zmar .
Formularz zosta skrelony.
Urzdnik Stanu Cywilnego: F. Kroenke
Zgodno powyszej kopii z Gwnym Rejestrem Zgonw
uwiarygodniam,
Rudda, 22.05.1892,
der Standesbeamte:
nieczytelne,ale najpewniej to te F.Kroenke,
bo spisane w tym samym czasie, a dokument wypisywa jaki
pisarczyk.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 02 December 2021 19:42] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
