Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o odczytanie nazwy zawodu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o odczytanie nazwy zawodu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20952]

Tue, 19 May 2026 13:58

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Witam,

Proszę o odczytanie nazwy zawodu z języka niemieckiego.

Pozdrawiam
Lilli

Załącznik: Screenshot_20260519-130226~3.png
(Rozmiar: 5.29KB, Pobrano 48 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20953 jest odpowiedzią na wiadomość #20952]

Thu, 21 May 2026 21:15

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Melkereibetriebsleiter außer Dienst

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20954 jest odpowiedzią na wiadomość #20953]

Fri, 22 May 2026 06:51

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Bardzo dziękuję,

A czy mogłabym prosić o odczytanie jeszcze jednego zawodu - nie jestem pewna - czy to może być Schuhmacher?

Pozdrawiam
Lilli

Załącznik: Screenshot_20260522-160124~2.png
(Rozmiar: 19.00KB, Pobrano 32 razy)

[Uaktualnione dnia: Fri, 22 May 2026 16:20]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20955 jest odpowiedzią na wiadomość #20954]

Fri, 22 May 2026 20:47

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Sohn des Schuhmachermeisters Theophil...
syn mistrza szewskiego

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20956 jest odpowiedzią na wiadomość #20954]

Fri, 22 May 2026 20:48

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Sohn des Schuhmachermeisters Theophil
syn mistrza szewskiego

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20957 jest odpowiedzią na wiadomość #20954]

Fri, 22 May 2026 20:51

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Sohn des Schuhmachermeisters Theophil
syn mistrza szewskiego

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20958 jest odpowiedzią na wiadomość #20957]

Sat, 23 May 2026 07:03

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Jeszcze raz dziękuję za dokładne odczytanie.

Pozdrawiam
Lilli (Marta)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20961 jest odpowiedzią na wiadomość #20958]

Sat, 23 May 2026 14:50

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Czy byłby Pan tak miły, żeby pomóc mi ostatni raz?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20962 jest odpowiedzią na wiadomość #20952]

Sat, 23 May 2026 14:56

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Czy byłby Pan tak miły, żeby pomóc mi ostatni raz?

Przepraszam, że tak męczę ten temat, ale chcę żeby opisy w moim drzewie były poprawne, a na razie mam mało wprawy 😀.

Pozdrawiam
Marta

Załącznik: Screenshot_20260523-145107~2.png
(Rozmiar: 18.31KB, Pobrano 31 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20963 jest odpowiedzią na wiadomość #20958]

Sat, 23 May 2026 14:58

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Czy byłby Pan tak miły pomóc mi ostatni raz?

Przepraszam, że tak męczę ten temat, ale chcę, żeby opisy w moim drzewie były poprawne, a na razie brakuje mi jeszcze wprawy 😀.

Pozdrawiam
Marta

Załącznik: Screenshot_20260523-145107~2.png
(Rozmiar: 18.31KB, Pobrano 28 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20964 jest odpowiedzią na wiadomość #20963]

Sat, 23 May 2026 19:03

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Sohn des zu Lobsens verstorbener Seiler Anton...
syn w Łobżenicy zmarłego powroźnika Antona..

Jeśli Pani nie jest w stanie czegoś odczytać
proszę pisać,

Pozdrawiam
Roman M

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20965 jest odpowiedzią na wiadomość #20964]

Sat, 23 May 2026 19:30

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Bardzo, bardzo dziękuję za tak szybkie odpowiedzi, ale nie będę już więcej tym zamęczać.

Spróbuję się nauczyć tego pisma, bo pewnie jeszcze nie raz będzie mi to potrzebne przy budowaniu drzewa 😀.

Pozdrawiam serdecznie
Marta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20967 jest odpowiedzią na wiadomość #20964]

Sun, 24 May 2026 16:42

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

malrom napisał sob, 23 maja 2026 19:03

Sohn des zu Lobsens verstorbenen Seiler Anton...
syn w Łobżenicy zmarłego powroźnika Antona..

Jeśli Pani nie jest w stanie czegoś odczytać
proszę pisać,

Pozdrawiam
Roman M

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20968 jest odpowiedzią na wiadomość #20967]

Sun, 24 May 2026 18:24

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Tutaj myślę, że zawód Johanna to "Gastwirt", właściciel gospody, może mnie Pan poprawić, jeśli się mylę.

A propos' to dobrze, że w tych aktach dopisywano wykonywane zawody, bo można się z nich dowiedzieć czegoś więcej o przodkach.

Chciałabym jeszcze zapytać, czy może orientuje się Pan czy są może gdzieś dostępne księgi urodzeń parafii Osiek nad Notecią?

Marta

Załącznik: Screenshot_20260524-165951~2.png
(Rozmiar: 12.18KB, Pobrano 29 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20973 jest odpowiedzią na wiadomość #20968]

Wed, 27 May 2026 20:39

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Gastwirth/teraz Gastwirt,= zajazd, oberża, gościniec, gospoda,

W Interncie na stronie Archiwum Archidiecezjalnym Gniezno wśród innych parafii
są księgi metrykalne Osiek n/ Notecią od około 1925. Najlepiej o szczególy
pytać w powyższym archiwum i parafii Osiek.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20975 jest odpowiedzią na wiadomość #20973]

Thu, 28 May 2026 06:56

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Bardzo dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam
Marta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20981 jest odpowiedzią na wiadomość #20952]

Tue, 07 July 2026 15:05

Lilli
Wiadomości: 15
Dołączył(a): May 2026

Junior Member

Dzień dobry,

Czy mogłabym jeszcze mieć prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu tym razem z łaciny. Chodzi mi o wpis nr 2 z 1814 roku.

Pozdrawiam
Marta

Załącznik: Screenshot_20260705-084858~2.png
(Rozmiar: 69.13KB, Pobrano 16 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie nazwy zawodu [wiadomość #20983 jest odpowiedzią na wiadomość #20981]

Tue, 07 July 2026 21:23

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

to łacina, ale spróbuję mniej więcej przetłumaczyć,

Poprzez trzy kolejne zapowiedzi przedślubne w dni niedzielne,/Denuntiationibus tribus continuis Diebus Dominicis/,
dla jasności w niedziele 6, 7 i 8 po Zesłaniu Ducha Świętego /ut pate Dominicae 6, 7 i 8 post Pentecosten/,
poprzedzone nie wykryciem żadnych przeszkód kanonicznych /praemissis nulloque Impedimento detuto/, Ja/Ego/ Petrus
Schmidt, Curatus Lobsinensis /kuratus łobżenicki/, sławetnego /Famatum/ Adamum Edelman [lepiej Edelmann] kawalerowi/Juvenem/
i Dorotheam Czaplewszczanka pannie /Virginem/ [Czaplewska] tym kościele parafialnym przesłuchałem/zapytałem/in hac Ecclesiae Parochiali
Lobsinensi interrogavi/ i po uzyskaniu ich wzajemnej zgody udzieliłem im ślubu /eorumquo Mutuo consensu habito de praesenti
Matrimonio conjunxi/, dnia /Die/ 2.Augusti 1814;
W obecności świadków /Adstantibus Testibus/ Godfrido [Godfryd] Szulc et /i/ Martino Framski.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi