| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19141] |
Sun, 05 June 2022 10:38  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o tumaczenie aktu zgonu Teofila Sychowskiego
zmarego w Skaryszewach.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19144 jest odpowiedzią na wiadomość #19141] |
Thu, 09 June 2022 18:04  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 17,
USC Schneck, 13.04.1918,
Przed niej podpisan urzdniczk stanu cywilnego stawia si
dzisiaj, co do osoby znana,
pani Maria von Sychowski ur. Neubauer,
zam. Schneck,
i zgosia, e jej m, kupiec /der Kaufmann/ Teofil von Sychowski,
lat 77,
katolik,
zam.Schneck,
ur. Strzebielino /zapisano Strebilin/, Kreis Neustadt,
syn, ktrego rodzice s nieznani [dla zgaszajcej],
w Schneck w jego mieszkaniu 13.04.1918 przed poudniem
o 4 godzinie zmar.
Odczytane, przyjte i podpisane: Maria von Sychowski
geborene Neubauer.
Die Standesbeamterin: Makowska /bdnie wpisano nazwisko
zgaszajcej/
Zgodno z Gwn Ksig Zgonw potwierdzam
Schneck, 13.04.1918, Urzdniczka Stanu Cywilnego: Makowska
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
