|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17269 jest odpowiedzią na wiadomość #17266] |
Sat, 10 August 2019 20:49   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr 593
USC Wrocaw, 17.08.1908
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. kupiec /Kaufmann/ Konstantin Wladislaus Bonaventura
Pozorski,
osoba , ktrej tosamo jest znana urzdnikowi,
katolik,
ur.14.07.1873 w Brusach pow. Chojnice, w Prusach Zachodnich
/Bruss, Kreis Konitz in Westpreuen /
zam. Wrocaw, Ernststrasse 4 /Rejtana/
syn w Lubawa w Prusach Zachodnich /Lbau/ zmarego
nauczyciela gimnazjalnego /Gymnasial=Lehrer/ Ignatz Pozorski
i jego ony Anny ur. Knitter zamieszkaej w Lubawa.
2/ Else Klara Anna Sosath, bez zawodu,
osoba, ktrej tosamo jest znana dla urzdnika,
ewangeliczka,
ur.22.08.1887 w Wrocaw,
zam. Breslau, Tauenzienstrasse 37 /Kociuszki/,
crka we Wrocaw zmarego kupca Otto Sosath i jego ony
Anna ur.Schttler,
zam. we Wrocaw
wiadkami obrani zostali i przybyli:
3.waciciel fabryki /Fabrikbesitzer/ Georg Wilkens
osoba znana dla urzdnika USC,
lat 38, zam. Friedrich=Wilhelmstrasse 76 /Legnicka/
4.jednoroczniak-ochotnik do suby wojskowej
/Einjhrige Freiwillige/ Leo Pozorski,
ktrego tosamo ustalona zostaa na podstawie
okazanej karty urlopowej,
lat 26, zam. Breslau Langegasse 68 /Duga/.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw poprzez urzdnika stanu cywilnego zawarli zwizek maeski /skrt/
Odczytano, przyjto i podpisano:
podpisali wszyscy.
Urzdnik USC: podpis niewidoczny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17270 jest odpowiedzią na wiadomość #17269] |
Sat, 10 August 2019 21:47 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Niesamowite, bardzo szybko i dokadne tumaczenie a przy tym
Pan zna dobrze Wrocaw; rzeczywicie te nazwy ulic obecnie
odpowiadaj tym niemieckim w Breslau z 1908 roku.
Bardzo, bardzo dzikuj.
z powaaniem Jerzy Pajk
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
