Forum PTG: Łacina » Prośba o Przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o Przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o Przetłumaczenie [wiadomość #16705]

Thu, 20 December 2018 11:33

Endriu64
Wiadomości: 77
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Zachodniopomorskie

Member

Troszk� si� rozzuchwali�em !!!

Prosz� r�wnie� o przet�umaczenie aktu ma��e�stwa

Dzi�kuj� !!!

Załącznik: Nicolaus — kopia.jpg
(Rozmiar: 359.67KB, Pobrano 59 razy)

Pozdrawiam Andrzej

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o Przetłumaczenie [wiadomość #16711 jest odpowiedzią na wiadomość #16705]

Thu, 20 December 2018 21:28

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Roku jak wy�ej wpisany,
dnia 27.02.1XXX, ten sam [kap�an] kt�ry wy�ej [wpisany]
pb�ogos�awi�em ma��e�stwo mi�dzy szlachetnie urodzonym
Miko�ajem Gliszczynskim i szlachetnie urodzon� Katarzyn�
�abi�sk� ze wsi zwanej? Che�my [bo ma�e i du�e to Minoris
et Maioris Chelmi, trzeba zobaczy� inne zapisy dot. Che�my].

�wiadkami byli:
szlachetnie urodzony Ignacy Gliszczynski ze wsi Orlik
i urodzony Ignacy Cisewski z Wiecka i inni wiary godni
[ludzie] po trzech zapowiedziach przed�lubnych w dni
�wi�teczne [ niedzielne na mszy przed obecnymi wiernymi]

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o Przetłumaczenie [wiadomość #16712 jest odpowiedzią na wiadomość #16711]

Thu, 20 December 2018 21:33

Endriu64
Wiadomości: 77
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Zachodniopomorskie

Member

Serdeczne podzi�kowania !!!

Pozdrawiam Andrzej

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o Tłumaczenie
Następny wątek:	Proszę o Tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Aug 16 08:18:53 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund