| Proszę o tłumaczenie [wiadomość #16607] |
Tue, 27 November 2018 13:32  |
Endriu64
Wiadomości: 77
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Zachodniopomorskie
|
Member |
|
|
Witam !!!
Bardzo prosz o tumaczenie aktu zgonu
z gry Serdeczne Podzikowania !!!
-
Załącznik: 76.jpg
(Rozmiar: 472.11KB, Pobrano 58 razy)
Pozdrawiam Andrzej
|
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #16618 jest odpowiedzią na wiadomość #16607] |
Tue, 27 November 2018 21:34  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 76
USC Leno /Lesno/ 19.11.1897
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzisiaj
o tosamoci znanej urzdnikowi,
doywotnik /Altsitzer/ Albrecht von Glisczinski,
zamieszkay w Lamk,
i zgosi, e bdca na doywociu Johanna von Glisczinski
urodzona Daszkowski,
lat 82, katolickiej wiary,
zam. w Lamk,
urodzona w [chyba] Jastrzbie Dziemiaskie /Knigsdorf, Kreis
Berent/, parafia kat. Wiele,
zamna bya z w Lamk zmarym posiadaczem /Besitzer/
Albert von Glisczinski,
crka posiadacza Jacob Daszkowski i jego ony Anna
urodzona Szalewski, oboje ju zmarych w Knigsdorf,
w Lamk w jej mieszkaniu 19.11.1897 przed poudniem
o godzinie 4 zmara.
Zgaszajcy owiadczy, e przy powyszym przypadku zgonu
by obecny.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Albrecht von Glisczenski
Urzdnik USC: Kloskowski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
