Forum PTG: Język niemiecki » akt chrztu 1877r. Wielki Komórsk

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt chrztu 1877r. Wielki Komórsk - zawód/status rodziców

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

akt chrztu 1877r. Wielki Komórsk - zawód/status rodziców [wiadomość #15857]

Mon, 11 December 2017 18:47

jrogowska
Wiadomości: 10
Dołączył(a): October 2017

Junior Member

Witam,
potrzebuj� pomocy przy odczytaniu fragmentu (w sumie dw�ch s��w) akt chrztu USC z 1877r. dotycz�cych zawodu/statusu spo�ecznego moich pra-pradziadk�w: Antoniego i El�biety Rytlewskich z Wielkiego Kom�rska. K�opotliwe wyra�enia s� oznaczone kolorem fioletowym...

Załącznik: kopia akt urodzenia usc antonia chróścińska (zd. rytlewska).jpg
(Rozmiar: 43.83KB, Pobrano 64 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt chrztu 1877r. Wielki Komórsk - zawód/status rodziców [wiadomość #15858 jest odpowiedzią na wiadomość #15857]

Tue, 12 December 2017 12:47

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Ka(e)thner - cha�upnik
Seiner Ehefrau - jego �ona

Pozdrawiam
Janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt chrztu 1877r. Wielki Komórsk - zawód/status rodziców [wiadomość #15859 jest odpowiedzią na wiadomość #15858]

Tue, 12 December 2017 15:36

jrogowska
Wiadomości: 10
Dołączył(a): October 2017

Junior Member

Stokrotne dzi�ki za pomoc w odczytaniu "lekarskiego" pisma Smile

Pozdrawiam serdecznie :*

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt chrztu 1877r. Wielki Komórsk - zawód/status rodziców [wiadomość #15860 jest odpowiedzią na wiadomość #15859]

Tue, 12 December 2017 16:40

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

jrogowska napisa�(a) dnia wto, 12 grudzie� 2017 03:36

Stokrotne dzi�ki za pomoc w odczytaniu "lekarskiego" pisma Smile

Pozdrawiam serdecznie :*

Prosz�.
"Lekarskiego"?
Kiedy� te� bym tak powiedzia�. A to jest bardzo wyra�nie napisane.
Tyle, �e w alfabecie staroniemieckim litery zapisywano w zupe�nie inny spos�b.
Pami�tam jak kilka lat temu odczytywa�em pierwsze trzy s�owa w tym zapisie. Mordowali�my si� z �on� kilkadziesi�t minut.
A potem pokaza�em ten zapis znajomemu, a on mi powiedzia� "Ale wyra�nie napisane". Smile

Mi�ego uk�adania rodzinnych klock�w.

Janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt chrztu 1877r. Wielki Komórsk - zawód/status rodziców [wiadomość #15862 jest odpowiedzią na wiadomość #15860]

Wed, 13 December 2017 19:20

jrogowska
Wiadomości: 10
Dołączył(a): October 2017

Junior Member

Jestem jeszcze pocz�tkuj�cym genealogiem. Czasami mam trudno�ci z odczytaniem akt, mimo dobrej znajomo�ci niemieckiego i czcionki gotyckiej.. Trzeba �wiczy� jeszcze wi�cej Wink

Raz jeszcze dzi�kuj� Panu za pomoc Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt Zgonu - czemu dwa nazwiska? - prosze o tlumaczenie
Następny wątek:	Poproszę o odczytanie..

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Sep 02 22:08:24 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund