| Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19130] |
Sun, 22 May 2022 11:58  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o tumaczenie aktu zgonu Michaa Szczodrowskiego - nr 28 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80443,17
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19132 jest odpowiedzią na wiadomość #19130] |
Mon, 23 May 2022 19:31  |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 28,
USC Quaschin, 27.12.1883,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do tosamoci znany,
syn chopa /der Bauersohn/ Jacob Schadrowski,
zam. Abbau /Wybudowanie/ Quaschin,
i zgosi,e Hofbesitzer /posiadacz gospodarstwa rolnego/
Michael Schadrowski,
lat 59,
katolik,
zam. Abb.Quaschin,
ur. Abb. Quaschin,
onaty by z Anna urodzon Freiberg zam. Abbau Quaschin,
syn zmarych Michael Schadrowski i jego ony Anna urodzonej
Freiberg zamieszkaych Abb. Quaschin,
w Abb. Quaschin w jego mieszkaniu 26.12.1893 przed poudniem
o godzinie 3 zmar.
Odczytano, przyjto i podpisano: Jacob Schadrowski
Urzdnik Stanu Cywilnego: Polehn
Zgodno powyszej kopii z Gwnym Rejestrem Zgonw
uwierzytelniam,
Quaschin, 9.06.1883, der Standesbeamte: Polehn
do nr. 28,
Zgaszajcy Jacob Schadrowski owiadczy dodatkowo, e on
przy zejciu Hofbesitzera Michael Schadrowski by obecny.
Zgodne to z notatk kontroln/rewizyjn nr 25 i zarzdzeniem
przewodniczcego wydziau powiatowego w Wejherowie
/der Vorsitzende Kreis Ausschu zu Neustadt/ z 6 i 26 maja
1884 pismami 1732 i 1917/.
Dwie linijki w akcie obok skrelono
Odczytano,przyjto i podpisano: Jacob Schadrowski.
Zgodno zapisu jest zgodny z Gwnym Rejestrem Zgonw
uwierzytelniam.
Quaschin , 9.06.1884, der Standesbeamte: Polehn
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19133 jest odpowiedzią na wiadomość #19132] |
Mon, 23 May 2022 21:47 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Serdecznie dzikuje Romanie
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
