| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18392] |
Wed, 10 February 2021 18:40  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
No to ju do kompletu, bardzo prosz o tumaczenie aktu
lubu Juliana Borzyszkowskiego z Waleri Schreiber w 1879
w Raciu.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18397 jest odpowiedzią na wiadomość #18392] |
Thu, 11 February 2021 21:33  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu Nr ?,
USC w Grochowo, 14.05.1879
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, oboje s osobami
znanymi i katolickiej wiary,
1.syn posiadacza browaru /der Brauereibesitzer/ Julian Adalbert
von Borzyszkowski, wolnego stanu,
ur. 23.04.1853 w Schwiedt [wit] , Kreis Tuchel,
zam. Neu=Tuchel,
syn w Neu=Tuchel zamieszkaego Brauereibesitzer Julian von
Borzyszkowski i jego w Neu=Tuchel zmarej ony Agnes urodzonej Malinska.
2.wdowa po restauratorze i posiadaczu
/der Gastwirth und Besitzerwittwe/ Valerie Flatau urodzona Schreiber,
urodzona 7.12.1851 w Woziwoda, Kreis Tuchel,
zam. Reetz,
crka w Reetz zmarego wonego /der Amtsdiener/ Franz Schreiber
i jego ony Eva urodzonej Nytzler,
zamieszkaej w Reetz.
wiadkowie obrani i stawili si take znane osoby,
3. nauczyciel /der Lehrer/ Franz Labunski,
lat 58, zam.Reetz,
4. organista /der Organist/ Joseph Stenzel,
lat 74, zam. Reetz.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani przez urzdnika
czy chc wej w zwizek maeski, odpowiedzieli twierdzco,
wobec czego, urzdnik USC zgodnie z kodeksem cywilnym
orzek, e maestwo zostao zawarte i s oni prawowitymi
maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane, i tak:
Johann von Borzyszkowski,
Valerie von Borzyszkowski geb. Schrajber verwittwete Flatau,
Franz Labuski,
Joseph Stenzel.
Urzdnik USC: C.Schulz
Pozdrawiam
Roman M.
Dokument niewyrany, moe co le odczytaem.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
