| akt urodzenia [wiadomość #14099] |
Sun, 15 February 2015 20:42  |
martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
|
Junior Member |
|
|
|
Bardzo prosz o pomoc w tumaczeniu. Chodzi mi o daty, zawd ojca i godzin urodzenia (jeli jest).
|
|
|
|
|
|
| Odp: akt urodzenia [wiadomość #14101 jest odpowiedzią na wiadomość #14099] |
Mon, 16 February 2015 09:14  |
tomasith
Wiadomości: 90
Dołączył(a): December 2013
|
Member |
|
|
jak na moje:
1) Franz Bistram, kaethner (chaupnik), (...) dnia 16.04.1885 rano o godzinie trzeciej
2) tu przed czonem "-chaupnik" wpisane jest co jeszcze (tzn. nazwa "zawodu" jest dusza) - nie potrafi rozszyfrowa;
21.02.1881, wieczorem o godzinie szstej
[Uaktualnione dnia: Mon, 16 February 2015 09:24] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: akt urodzenia [wiadomość #14111 jest odpowiedzią na wiadomość #14110] |
Tue, 17 February 2015 11:12 |
beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010
|
Member |
|
|
Znalazlam
slub 25 .6.1877 nr.9
Franz Michael Bistram krawiec , katolik ur. 20.10.1839 w Srellin, zam . Darz.
Syn robotnika Johann Bistram i jego zony Katharine dd Mudlaff
i Marianna Anna Klein robotnica, katoliczka ur.14. Wrzsnia 1858 w Blansekow , zam. Darz.
Corka robotnika Josef Klein i jego malzonki Therese Kipka ,
swaidkowie Johann Kohnke rolnik 49 lat
karczmarz Josef Mudlaff 57 lat
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
