Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20526]

Sun, 24 August 2025 18:35

Filip P.
Wiadomości: 130
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie następującego aktu;

Sierakowice 1754, Josephus Forman

Pozdrawiam

Załącznik: image235g.jpg
(Rozmiar: 492.61KB, Pobrano 88 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20528 jest odpowiedzią na wiadomość #20526]

Wed, 27 August 2025 21:07

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Młyn Puzdrowski,
Ja/Ego/, [duchowny], który wyżej wpisany, roku/Anno/ jak wyżej [1754],
dnia 19. Marty, ochrzciłem dziecię/baptisavi Infante/ prawnych małzonków /Legitimorum Conjugum/.
katolickiej wiary, ojca /Patris/ Jacobi Forman et matki /Matris/ Magdalena [nazwisko rodowe nie podane],
które otrzymało na chrzcie świetym imię Josephus.
Chrzestnymi byli/Patrini fuere:
Casimirus Cichosz et Susanna Dabrowska z młyna /de Molendino/

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20529 jest odpowiedzią na wiadomość #20526]

Fri, 29 August 2025 13:25

Filip P.
Wiadomości: 130
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dziękuję serdecznie
Pozdrawiam Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Nov 01 06:23:19 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund