Forum PTG: Język niemiecki

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

tłumaczenie [wiadomość #15508]

Sun, 19 March 2017 21:54

zusmann
Wiadomości: 17
Dołączył(a): August 2015

Junior Member

Mam pro�b� o przet�umaczenie zawod�w ojc�w pa�stwa m�odych i �wiadk�w �lubu. Przynajmniej mam nadziej�, �e te zapisy oznaczaj� zawody Wink

Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397312,9
Zas�b: Ko�cierzyna, �luby 1828
Plik: _10_1254_0_12_0008_1828_1829.jpg

Oba wycinki po��czy�em, w oryginale jest to jedna linijka.

Załącznik: capture1.jpg
(Rozmiar: 133.01KB, Pobrano 115 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15509 jest odpowiedzią na wiadomość #15508]

Tue, 21 March 2017 20:37

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Jacob Schwill, Drechslersohn, Junggesell, 26 J.a., katholisch
Margaretha Doleiser , B�rgertochter aus Berent, Jungfer

25. November, August Schinnig, Topfer aus Berent
Johann Jenert, Schornsteinfeger aus Berent, derselbe /to samo
jak wy�ej w rubryce /

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: tłumaczenie [wiadomość #15510 jest odpowiedzią na wiadomość #15509]

Tue, 21 March 2017 20:41

zusmann
Wiadomości: 17
Dołączył(a): August 2015

Junior Member

Dzi�kuj� bardzo!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Metryka ślubu - problem z miejscowościami.
Następny wątek:	proszę o przetłumaczenie - Macholl

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Oct 25 14:26:11 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund