|
|
| Odp: Metryka urodzenia z Berlina - prośba o tłumaczenie [wiadomość #15045 jest odpowiedzią na wiadomość #15035] |
Wed, 25 May 2016 19:37   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
to bdzie tak:
Nr. 1721
Berlin dnia 22. czerwca 1900.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawia si dzi, tosamoci
na podstawie zawiadczenia o lubie uznanej
ona cieli Weronika
Scholz
zamieszkaa w Berlinie Zorndorferstrae 38 (1)
i zgosia, e
Anna (2)Leo z domu Borriss, ona
robotnika Leo Targaszewski, oboje
katolickiego wyznania
zamieszkaa Zorndorferstrae 46, przy
mu
w Berlinie w tym mieszkaniu
dnia czternastego czerwca roku
tysic dziewisetnego po poudniu
o godzinie smej (godz. 20:00) dziewczynk
urodzia i e dziecko otrzymao imiona
Anna Lucie (ucja?)
Zgaszajca owiadczya, e bya obecna przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Weronika Scholz
Urzdnik USC
(-) podpis nieczytelny
Na marginesie uwaga (2)
Nie powinno by "Leo" tylko "Targaszewski"
Przed zakoczeniem spisywania aktu
poprawiono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Weronika Scholz
Urzdnik USC
(-) podpis nieczytelny
Uwaga moja (1)
Obecnie ulica nazywa si "Mhsamstrae"
http://www.luise-berlin.de/strassen/bez05h/z123.htm
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
