| Prośba o sprawdzenie tłumaczenia aktu urodzenia [wiadomość #19525] |
Fri, 05 May 2023 09:19  |
ZbigniewP
Wiadomości: 6
Dołączył(a): March 2023
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry
Prosz o sprawdzenie i skorygowanie.
Akt Nr 24
USC Grabowo, 1 kwietnia 1902
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi si dzisiaj znany mi co do osoby,
(gospodarz?)Antoni Borzyszkowski,
zamieszkay w Grabwku, katolik i zgosi, e jego ona
Marta Borzyszkowska urodzona Derra,
katoliczka, zamieszkaa z nim, w Grabwku w jego domu
25.03.1902 (po poudniu o 8.30?) urodzia (chopca?),
ktry otrzyma imi
Teofil Klemens.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Antoni Borzyszkowski
Urzdnik:
Lepichnicki
(Potwierdzenie wpisu do rejestru gwnego?)
Grabowo, 1 kwietnia 1902
Urzdnik.
Lepichnicki
Serdecznie pozdrawiam
Zbyszek
|
|
|
|
| Odp: Prośba o sprawdzenie tłumaczenia aktu urodzenia [wiadomość #19526 jest odpowiedzią na wiadomość #19525] |
Fri, 05 May 2023 20:29  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt maestwa Nr 24
USC Grabowo, 1 kwietnia 1902,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi si dzisiaj znany mi co do osoby,
przekupnik, kramarz, drobny handlarz /der Hcker, te Hker /Antoni Borzyszkowski,
zamieszkay w Grabwku,
katolik,
i zgosi, e jego ona
Marta Borzyszkowska urodzona Derra,
katoliczka,
zamieszkaa z nim,
w Grabwku w jego domu
26.03.1902, (po poudniu o 9.30) urodzia (chopczyka),
ktry otrzyma imi
Teofil Klemens.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Antoni Borzyszkowski.
Urzdnik:
Lepschinski
Zgodno powyszego duplikatu z Gwnym Rejestrem Urodze powiadczam,
Grabowo, 1 kwietnia 1902
Urzdnik.
Lepschinski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
