|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20590 jest odpowiedzią na wiadomość #20588] |
Thu, 16 October 2025 21:53   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
miejsce zam. zmarłego: Patok,
2 w kolejności zmarła osoba męska,
osoba zmarła:
Mathaeus Fhurmann, Rentenbauer /chłop rentowy/,
data zgonu: 21.01.1854,
kto zgłosił proboszczowi zgon: spadkobiercy /die Erben/
data pochówku: 24.01.1854,
miejsce pochówku: cmentarz Sierakowice,
spadkobiercy: żona i 7 dzieci,
przyczyna zgonu: nieokreślnona /unbestimmt/,
pomoc lekarska: nie było,
wiek zmarłego: lat 66
duchowny/proboszcz /der Pfarrer/:
Pomierski Alexander, ur. 1816 Nowa Cerkiew pow. Starogard,
proboszcz w Sierakowicach 18.09.1848 do 17.05.1861, zmarł 18.02.1889 Subkowy.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20592 jest odpowiedzią na wiadomość #20588] |
Thu, 16 October 2025 22:40 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Eva Fuhrmann ur. Konkel, półchłopka /mająca pół pełnego gospodarstwa /die Halb/1/2 Bauerin/,
data zgonu: 17.12.1837 wieczorem o 6 godzinie,
data pochówku: 21.12.1837,
miejsce pochówku: Sierakowice,
zglosił zgon: mąż /der Mann/,
spadkobiercy /die Erben/; mąż /der Mann/ i 2 unmändige Söhne
i 2 unmändige Tochter /niepełnoletnie dzieci/,
lat 31,
przyczyna zgonu: Wassersucht/puchlina wodna, na przykład w płucach, żołądku,
duchowny pochował: Pfarrer/proboszcz Dembicki
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20593 jest odpowiedzią na wiadomość #20588] |
Thu, 16 October 2025 22:43 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Eva Fuhrmann ur. Konkel, półchłopka /mająca pół pełnego gospodarstwa /die Halb/1/2 Bauerin/,
data zgonu: 17.12.1837 wieczorem o 6 godzinie,
data pochówku: 21.12.1837,
miejsce pochówku: Sierakowice,
zglosił zgon: mąż /der Mann/,
spadkobiercy /die Erben/; mąż /der Mann/ i 2 unmändige Söhne
i 2 unmändige Tochter /niepełnoletnie dzieci/,
lat 31,
przyczyna zgonu: Wassersucht/puchlina wodna/ na przykład płuca,żołądek
duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Dembicki
Pozdrawiaam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
