|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20514 jest odpowiedzią na wiadomość #20511] |
Fri, 15 August 2025 12:40   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mniszek_(Karsin)
Akt zgonu nr 172,
USC Czersk, 14.11.1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany /urzędnikowi/,
chałupnik /der Käthner/ Domian Dobbek,
zam. Odry,
i zgłosił, że posiadacz /der Besitzer/ Joseph Ossowski I,
wujek zgłaszającego /der Onkel des Anzeigenden/,
lat 51,
katolik,
zam. Odry,
urodzony w Schluska, też Schluska Brücke, też Schluska Mühle /pol.Służka/,
most /też był tam chyba młyn/ rzez rzekę Niechwaszcz, między miejscowościami Pustki i Mniszek, parafia
kat. Czersk,
syn w Odrach zmarłego posiadacza Ossowski/imię nieznane/ i jego tamże zmarłej żony,
której personalia są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Odry 14.11.1893, przed południem o 12.15 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że zgłoszenia dokonał na podstawie własnej wiedzy/był i widział fakt zgonu/
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Domian Dobbek
Urzędnik/der Standesbeamte/: Groos
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
