|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #20232 jest odpowiedzią na wiadomość #20219] |
Mon, 10 February 2025 14:43   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 1883,
USC Posen, 2.12.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
kupiec /der Kaufmann/ Theodor Au,
zam. Posen, Grünestraße 2,/obecnie Zielona/,
i zgłosił,że rentier /der Rentier/ Johann Nepomucen Piotrowski,
lat 67,
katolik,
zam. Wilhelmsstraße 3 /obecnie Plac. Wolności/,
ur. Bromberg,
żonaty był z Emma ur. Bischoff,
syn zmarłego mistrza piekarza /der Bäckermeister/ Andreas Piotrowski
i jego zmarłej żony Theresia ur.. Baranowska,
w Posen, 1.12.1885 po południu o 1 godzinie zmarł o czym zgłaszający
powiadomił mając o tym własną wiedzę /był i widział/.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Theodor Au
Urzędnik/der Standesbeamte: Rump
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
