Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tlumaczenie Aktów zgonu
| Prośba o tlumaczenie Aktów zgonu [wiadomość #20155] |
Thu, 26 December 2024 22:26  |
KKarol
Wiadomości: 10
Dołączył(a): August 2024
|
Junior Member |
|
|
Składam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktów zgonu wraz z dopiskami na tych dokumentach:
Josephina von Lewińska z domu Pedtke, str 29: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,352830,17
oraz drugiego aktu z rodziny Lewińskich (Anna lub Jacob - nie jestem pewny), str 26: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,352730,16
Pozdrawiam
Karol
[Uaktualnione dnia: Thu, 26 December 2024 22:44] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o tlumaczenie Aktów zgonu [wiadomość #20156 jest odpowiedzią na wiadomość #20155] |
Fri, 27 December 2024 22:52  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 26,
USC Rahmel, 19.06.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj
o tożsamości znanej,
córka furmana/woźnicy /die Fuhrmannstochter/ Anna von Lewinsky,
zam. Abbau/Wybudowanie/ Rahmel,
i zgłosiła, że Fuhrmann Jacob von Lewinsky, jej ojciec, mąż Josephine
von Lewinski urodzonej Lehmann,
lat 57,
katolik,
zam. Rahmel Abbau,
urodzony Rahmel, Kreis Neustadt in Westpreußen,
syn właściciela /der Eigenthümer/ Joseph von Lewinsky
i jego żony Maria [nazwisko rodowe nie wpisane],
w Rahmel, 19.06.1876 rano o 6 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Anna v. Lewinski
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: H.Pferdmenge
dopisek z prawej strony:
Zmarły nie nazywa się Jacob v. Lewinski, lecz Jacob Lewinski,
natomiast zgłaszająca zgon nie nazywała się Anna v. Lewinski
lecz Anna Lewinski.
Wpisano na podstawie zarządzenia /Anordnung/ Królewskiego Sądu
Obwodowego w Wejherowie w Prusach Zachodnich /des Königlichen
Amtsgericht in Neustadt in Westpreußen/ vom /z/ 10.10.1908
Urzędnik Stanu Cywilnego: Pohlmann
=======================================================
Akt zgonu nr 29,
USC Rahmel, 21.08.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, o tożsamości znanej,
właściciel /der Eigenthümer/ Friedrich von Lewinski,
zam. Gemeinde/gmina/ Rahmel,
i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Altsitzerin/ Josephina von Lewinski
urodzona Pedtke, żona zmarłego właściciela /der Eigenthümer/ Friedrich von Lewinski,
lat 77,
katoliczka,
zam. Gemeinde Rahmel,
urodzona tamże,
córka wszystkie dane są nie do ustalenia [dla zgłaszającego],
w Rahmel w domu zgłaszającego 21.08.1894 rano o 3 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że przy zgonie matki był obecny.
Odczytano,przyjęto i podpisano: v. Lewinski
Urzędnik/der Standesbeamte: H. Pferdmenge.
dopisek z lewej:
Uwaga od Urzędnika Stanu Cywilnego:
Po przeczytaniu treści /nach Vorlesung/, zgłaszający
oświadczył /Anzeigende erklärte/, że ojciec jego
ma na imię Jacob a nie Friedrich.
Urzędnik Stanu Cywilnego: H.Pferdmenge
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Mon Aug 03 23:46:43 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
