|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Heleny [wiadomość #20108 jest odpowiedzią na wiadomość #20105] |
Wed, 11 December 2024 20:01   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 5,
USC Hüttenwalde, 29.01.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany /urzędnikowi/,
chałupnik /der Kätner/ Stanislaus Gwisdalla,
zam. Broddi,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Martha Gwisdalla ur. Fiereck,
katoliczka,
zam. z nim,
w Broddi w jego mieszkaniu 24.01.1908 po południu o godzinie 6
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało imię Helene.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Stanislaus Gwisdalla.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Rost
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
