|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20051 jest odpowiedzią na wiadomość #20049] |
Mon, 04 November 2024 20:12   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt małżeństwa nr 6,
USC Karschin, 14.09.1917,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia związku małżeńskiego,
1. obywatel rosyjski /der russische Staatsangehörige/
kierownik dozorujący młyn i produkcję /der Mühlenwerkführer/ Aleksander Piasecki,
co do osobistości znany,
nieżonaty/ledig/,
katolik,
ur. 28.01.1892 Mlawa, Kreis Mlawa,
zam. Modla, Kreis Mlawa,
syn młynarza i piekarza /der Müller =und Bäcker/ Stanislaw Piasecki zamieszkałego w Modla
oraz jego zmarłej żony Theofila urodzonej Arcipowski.
2. właścicielka młyna /die Mühlenbesitzerin/ , niezamężna /ledige/ Stanislawa Kaczmarowski,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 29.11.1889 Biegodzin , Kreis Wirsitz,
zam. Karschin,
córka dożywotnika /der Altsitzer/ Franz Kaczmarowski i jego żony Anna ur. Mludzik,
oboje zamieszkałych w Karschin.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się
3. posiadacz /der Besitzer/ Alexander Knitter,
co do osoby znany,
lat 51, zam. Karschin
4. restaurator, karczmarz /der Gastwirt/ Anton Dommach,
przez świadka nr 3 poświadczony,
lat 48, zam. Czersk, Kreis Konitz.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych
z osobna i kolejno czy pragną zawrzeć związek małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to zapytanie twierdząco,
wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego
są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Aleksander Piasecki,
Stanislawa Piasecki geborene Kaczmarowski,
Alexander Knitter,
Anton Dommach.
Urzędnik/der Standesbeamte: Reinke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
