| Akt ślubu [wiadomość #20022] |
Thu, 26 September 2024 13:11  |
waczd
Wiadomości: 8
Dołączył(a): February 2015
|
Junior Member |
|
|
prośba o przetłumaczenie 2 strony aktu ślubu
za pomoc z góry dziękuje
Darek
Dariusz
szukam informacji na temat przodków Siwińskich, Waczyńskich i Śliwów
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu [wiadomość #20023 jest odpowiedzią na wiadomość #20022] |
Thu, 26 September 2024 19:46  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Jako świadkowie /die Zeugen/ powołani zostali i stawili się:
3. der Gutsbesizter /właściciel ziemski, dóbr ziemskich/ Alexander von Zelewski,
którego tożsamość poprzez osobę znaną mistrza rzeźnika/der Fleischermeister/
Joseph Zinn, została potwierdzona/uznana,
lat 26, zam. Groß Dennemoerse/Dennemörse/Donimierz/, Kreis Neustadt/Westptreußen
[parafia kat. Szemud/Schönwalde/ od 1870, a wcześnie Kielno/Kölln/, akta
metrykalne obu parafii w Archiwum Metropolitarnym w Oliwie]
4. der Fleischermeister /mistrz rzeźnik/ Joseph Zinn,
lat 43, zam.Kölln,
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych
z osobna i kolejno, czy chcą oni zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni na to pytanie odpowiedzieli twierdząco, po czym urzędnik
ogłosił, że małżeństwo zgodnie z ustawą weszło w siłę i uznaje ich
za legalnie zaślubionych.
Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:
Julius Krausse,
Antonie v. Zelewski,
Alexander v. Zelewski,
Joseph Zinn.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Dix
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam
Koelln, 17.10.1876,
Urzędnik w Zastępstwie: Dix
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
