|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19836 jest odpowiedzią na wiadomość #19833] |
Mon, 01 January 2024 20:44   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 19,
USC Pelplin, 18.02.1901,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia
si dzisiaj co do osoby znana,
pielgniarka /die Krankenwrterin/ Rosalie Frost,
zam. Pelplin,
i zgosia, e bdca na doywociu /die Altsitzerin/ Pauline Cejrowski urodzona Kowalski,
lat 53,
katoliczka,
zam. Lesnian, Kreis Marienwerder,
urodzona Romberg, [take Ronnenberg/, pol.Rombark,
parafia kat. Neukirch/Nowa Cerkiew, Kreis Preuisch Stargard],
zamna bya z doywotnikiem /der Altsitzer/ Franz Cejrowski,
crka zmarego waciciela /der Besitzer/ Johanne Kowalski
i jego zmarej ony Marie urodzonej Ardrian !,
w Pelplin w szpitalu w. Jzefa /St.Josefs=Krankenhause/
16.02.1901 po poudniu o 6.30 zmara.
Zgaszajca owiadczya, e zgosia zgon majc o tym
wasn wiedz /widziaa, wiedziaa, bya przy tym/,
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Rosalie Frost
Urzdnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
