|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #19798 jest odpowiedzią na wiadomość #19796] |
Fri, 01 December 2023 22:27  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 130,
USC w Lubasch, 17.06.1914,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia
si dzisiaj, co do osoby znana,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Helene Stachowski,
zam. Lubasch,
i zgosia, e niezamna suca /die unverehelichte Dienstmagd/
Sophie Galuba,
katoliczka,
zam. przy swoim ojcu Joseph Galuba w Lubasch,
w Lubasch w mieszkaniu ojca 11.06.1914 przed poudniem
o godzinie 1 urodzia chopca i e to dziecko
otrzymao imi Ladislaus.
Zgaszajca owiadczya, e ona bya
obecna podczas porodu przez Sophie Galuba.
Jedno sowo drukowane skrelono.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Helene Stachowski
Urzdnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
