|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19781 jest odpowiedzią na wiadomość #19755] |
Wed, 22 November 2023 21:41   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 21,
USC Long, 25.11.1911,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. der Strassenbahnwagenfhrer /motorniczy tramwaju/
Joseph Stoppa,
poprzez umow przedlubn /Aufgebotsverhandlung/ uznany/wylegitymowa si,
katolik,
ur. 12.08.1880 Lossini,
zam. Walsum, Kreis Dinslaken /Niemcy/,
syn posiadacza /der Besitzer/ Albrecht Stoppa i ony
Elisabeth Pokrzewinski, oboje s nieyjcy i ostatnio
mieszkali w Schnberg.
2. bez zawodu /Berufslose/ Hedwig Chirek,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 28.01.1888 Long,
zam. Long,
crka posiadacza /der Besitzer/ Johann Chirek
i jego ony Emilie ur. Pozorski, oboje zam. w Long.
Swiadkowie powoani i stawili si, osoby znane,
3. der Besitzer Johann Chiek,
lat 71, zam. Long,
4. der Besitzer August Sikorski,
lat 45, zam.Long.
Narzeczeni zapytani czy chc wej w zwizek maeski
odpowiedzieli twierdzco, wobec czego urzdnik na podstawie
kodeksu cywilnego orzek, i od tej pory s prawnie
zwizanymi maonkami.
Podpisane, zatwierdzone i podpisane:
Joseph Stoppa,
Hedwig Stoppa geb. Chirek
Jan Ci.r .k
August Sikorski
Urzdnik w zastpstwie: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 22 November 2023 21:41] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
