Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19707] Tue, 10 October 2023 22:35 Przejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Dobry wieczr. Prosz o tumaczenie aktu urodzenia Anastazji Kaszubowskiej z 1901 roku .
Akt znajduje si w spisie treci pod 302 . Tu link https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&quer y.facetQuery.date=1901&query.facetQuery.archiveTeam=Urz% 25C4%2585d+Stanu+Cywilnego+Czersk&query.facetQuery.subse ries=Akta+urodze%25C5%2584&query.facetQuery.city=Czersk& amp;query.facetQuery.indexes=IndexEventBirth&query.city= Czersk&query.suggestion=false&query.thumbnails=false &query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode =PUBLICATION&modal=334500686&personTree=false&go Comments=false&searcher=big&query.query
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19708 jest odpowiedzią na wiadomość #19707] Wed, 11 October 2023 21:00 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt urodzenia nr 301,
USC Czersk, 12.11.1901,

Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osoby znany,

doywotnik /der Altsitzer/ Anton Kaschubowski,
zam. Lossini,

i zgosi, e Mathilde Kaschubowski ur. Langowski,
ona chaupnika /der Kthner/ Johann Kschubowski,
oboje katolicy,
zamieszkaa przy swoim mu,

w Lossini w mieszkaniu jej ma 7.11.1901 przed poudniem
o godzinie 2 urodzia dziewczynk i e to dziecko otrzymao
imi Anastasia.

Zgaszajcy owiadczy, e zgosi urodzenie dziecka
majc o tym wasn wiedz /widzia/,

Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci zgaszajcy
postawi odrczne znaki +++

Urzdnik: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19709 jest odpowiedzią na wiadomość #19708] Thu, 12 October 2023 22:28 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Dzikuj Panie Romanie za tumaczenie. Zastanawiam si czy zgaszajcy urodzenie dziecka mg poda ze nazwisko matki , bo w osinach w tamtym czasie mieszkaa tylko jedna Matylda Kaszubowska z domu Pommerening . Nigdzie nie mona znale aktu lubu z Matyld Langowsk, co Pan o tym myli?
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19710 jest odpowiedzią na wiadomość #19709] Thu, 12 October 2023 22:40 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
mogo tak by.
Prosz zauway, e zgaszajcym bya osoba w podeszym
wieku i bya niepimienna.
Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19711 jest odpowiedzią na wiadomość #19710] Fri, 13 October 2023 21:05 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Matylda Kaszubowska z domu Pommerening pisane czasem Pomorynek bya dzieckiem nielubnym i nosia nazwisko matki, w akcie urodzenia nie podano jej ojca. Czy mogo tak by ze zgaszajcy Antoni wiedzia kto by jej ojcem i tak poda jak wiedzia i poda nazwisko Langowska zamiast Pommerening? Pozdrawiam
Krzysztof

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Proszę o tłumaczenie aktu z parafii Cekcyn
Następny wątek: prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Aug 07 22:48:06 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software