| pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19692] |
Thu, 14 September 2023 15:49  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu slubu Wilhelma Knittera
w 1855 roku w Gdasku w kociele NPM ew.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19694 jest odpowiedzią na wiadomość #19692] |
Fri, 15 September 2023 19:59  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 59, w Sanct Marien Kirche zu Danzig
w niedziel /Sonntag/ 28.10.1855 o 4 godzinie /16.00/
Wilhelm Albert Knitter, Junggesell /kawaler/, lat 28,
rmisch katholisch /rzymsko-katolik/, der Feldwebel /sierant/
w 5tym Puku Piechoty /5ten Infanterie Regiment/,
zamieszkay przy ulicy Paradiesgasse nr 22 w Danzig
/teraz Rajska w Gdasku/
z /mit/
pann /die Jungfrau/ Natalie Ottilie Wilhelmine Gelsz, lat 26,
ewangeliczka, najstarsza lubna crka golibrody/balwierza/fryzjera
/der Barbier/ Carl Eduard Gelsch, zamieszkaej przy ulicy
Rpergasse 9, /teraz Powronicza w Gdasku/.
Obwieszczenie zapowiedzi przedlubnych /Proclamation/ odbyo si
w Sanct Marienkirche zu Danzig i Sanct Brigitten zu Danzig
w niedziele /Domonicae/DD/ post Trinitatis /po w. Trjcy/
to jest w niedziele 14t, 21 i 28 padziernika roku 1855.
Zalubiono, mimo zawartej w wiadectwie zapowiedzi wyranej
odmowy lubu/Aufgebotsattest ausgesprochene Verweigerung der Trauung/ ze strony rzymsko-katolickiej przy otarzu
w kociele Sanct Marien Kirche, przez pana /des Herrn/
Archidiaconus Dr. /doktora/ o nazwisku Hpfner.
wiadectwo zapowiedzi przedlubnej /Aufgebotsattest/
z Sanct Brigitten Kirche, ktre zawiera rwnie dimissioriale
/zgod na lub poza t wsplnot parafialn/ wystawione przez
doktora Fiedler, jest zaczone do akt .
https://wiki.genealogy.net/Gren.R_5
/uff, myl, e mniej wicej oddaem sens dopiskw /
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 15 September 2023 21:19] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19695 jest odpowiedzią na wiadomość #19694] |
Sat, 16 September 2023 11:06 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo dzikuj Panie Romanie za przetumaczenie aktu chrztu i
aktu lubu Wilhelma ,Alberta Knittera. Z tym lubem to on mia
problemy, ja myl e gwnie dlatego bo nie mia Dyspensy, zgody na lub z ewangeliczk.
Jeszcze raz bardzo dzikuj i ycz zdrowia.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
