| pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19689] |
Wed, 13 September 2023 17:22  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Przy okazji szukania Wilhelma znalazy si w tym kociele
akta urodzenia jego trzech starszych braci .
min. Eduarda, prosz o przetumaczenie /o ile to si da przeczyta/
To na dzisiaj- na tyle.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19690 jest odpowiedzią na wiadomość #19689] |
Wed, 13 September 2023 20:52  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt chrztu /urodzenia nr 26,/rok???/
ojciec /der Vater/ Martin Knitter,
podoficer /der Unterofficier/ der 9ten Compagnie /9tej kompanii/;
matka /die Mutter/ Maria urodzona Wenzlaf
dziecko: Eduard Herrmann, 2 dziecko /zweites Kind/
Taufschein zu Canton? am 20.09.17?41./wiadectwo chrztu do..?/
kanton jednostka terytorialno-administracyjna;
rok chrztu/urodzenia 1XXX???
urodzone: 12.10.1XXX rok????
chrzest: 29.10.1XXX rok???
chrzestni:
kapitan /der Hauptmann/ Theodor von Rawen?,
sierant /der Feldwebel/ Friedrich Schrtter,
podoficer /Unterofficier / Carl Ludwig Boll,
panna /die Jungfer/ Caroline Pauden,
pani /die Frau/ Luise Ehlenberger,
pani /die Frau/ Friedericke Rosing.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 13 September 2023 21:10] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
