| Tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19645] |
Tue, 08 August 2023 17:27  |
Janusz3737
Wiadomości: 2
Dołączył(a): June 2011
|
Junior Member |
|
|
Dziadek mojej ony zgin w 1916 i dopiero niedawno dotarem do metryki zgonu wystawionej w Starej Kiszewie w 1917.
Prosz o przetumaczenie dokumentu.
|
|
|
|
| Odp: Tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19647 jest odpowiedzią na wiadomość #19645] |
Wed, 09 August 2023 19:15  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pass_(gmina)
moe to ta miejscowo; albo Rumunia
https://wiki.genealogy.net/IR_375
Puk wchodzi w skad 178.Infanterie Brigade,
89. Infanterie Division, XVII Armee Korps.
Droga walk pod 89.Infanterie Division
https://wiki.genealogy.net/89._Infanterie-Division_(WK1)
tu pod 17.10.1916 walki o wzgrze 1363 /Hhe 1363/
moe chodzi o Rumuni a nie tereny przyszej Polski.
Akt zgonu nr 26,
USC Schlo Kischau, 17.04.1917,
Na podstawie urzdowego potwierdzenia niniejszym
powiadcza si co nastpuje,
robotnik /der Arbeiter/ Valentin Kinder,
onierz Puku Piechoty nr 375 /der Wehrmann im Infanterie
Regiment Nr. 375, 9. Kompanie,
lat 34 i 9 mcy,
katolik,
zam. Adlig Boschpol,
ur. Konarschin,
onaty by z Anastasia Kinder urodzon Schachta zam. w Adlig
Boschpol,
syn zmarego robotnika Johann Kinder i jego jeszcze
yjcej ony Elbitta Kinder o nazwisku rodowym
nieznanym zamieszkaej w Konarschin,
w Boza-Pass [podczas walk] o wzgrze 1356 /Hhe 1356/
5.11.1916 poleg.
Powyej 23 sowa drukowane skrelono.
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Zieske
Zgodno z Gwnym Rejestrem Zgonw powiadczam
Schlo Kischau,
Urzdnik w Zastpstwie: Zieske
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 09 August 2023 19:42] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
