|
|
| Odp: Bardzo prosze o przetłumaczenie Aktu Zgonu z 1881r. [wiadomość #19013 jest odpowiedzią na wiadomość #18993] |
Tue, 15 February 2022 22:30   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt Zgonu nr 14,
USC Lappalitz, 28.03.1881,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia
si dzisiaj , co do osoby znana,
niezamna /unverehelichte/ Julianne Schrder,
zam. Pomieczynskahutta,
i zgosia,e robotnica /die Arbeiterin/ Magdalene Schrder,
lat 40, katoliczka,
zam. Pomieczynskahutta,
ur. Miechoczyn,
zamna bya z robotnikiem /der Arbeiter/ Johann Schrder,
crka zmarego robotnika Johann Lubotzki w Miechoczyn i jego
rwnie zmarej ony Magdalene urodzonej Cirotzki,
w Pomieczynskahutta w obecnoci zgaszajcej 22.03.1881
wieczorem o 8 godzinie zmara.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci zgaszajca odrczne znaki +++ pooya.
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Lehmann,
Zgodno z G.Rejestrem Zgonw potwierdzam,
Lappalitz, 28.03.1881, der Standesbeamte in Vertreetung: Lehmann
Zapis na marginesie.[niewyrany!!!]
Obok stojcy zapis z 28.03.1881/ die Eintragung/ dotyczcy tego przypadku zgonu zosta wniesiony na zarzdzenie /die Anordnung/
Krlewskiego Sdu Obwodowego /die Kniglich Amtsgericht/
z 27.03.1881 oraz zarzdzenie prokuratury /Staatsanwaltschaft/
Lappalitz, 28.03.1881
Der Standesbeamte in Vertretung: Lehmann
Powyszy zapis na marginesie zosta take wniesiony
do Gwnego Rejestru Zgonw ,co potwierdzam,
Lappalitz, 28.03.1881, der Standesbeamte in Vertretung: Lehmann.
Zgon Magdaleny Schrder zosta nie zgoszony do USC
przez rodzin. Zgoszenie powinno nastpi w cigu chyba dwch dni. Spraw zainteresowaa si prokuratura i Sd Obwodowy w Kartuzach i po zbadaniu czy nie doszo do przestpstwa
Sd Obwodowy poleci 27.03.1881 wnie zapis aktu zgonu
do USC Chmielno z siedzib w Lappalitz, co zostao wykonane
przez urzdnika Stanu Cywilnego 28.03.1881. Nie zgoszenie
w por przypadku zgonu urzdnik zasdza kar finansow /Straf/.
Jak byo w tym przypadku nie wiadomo.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 15 February 2022 22:56] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
