| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18431] |
Mon, 08 March 2021 17:24  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo prosz o tumaczenie aktu lubu Teofila z Johanna Frydrychowicz w 1918 r. w Raciu
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18434 jest odpowiedzią na wiadomość #18431] |
Wed, 10 March 2021 18:03  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 7,
USC Reetz, 15.08.1918,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si narzeczeni celem zawarcia lubu, oboje s znani,
1. posiadacz /der Besitzer/ Theophil Wi.. /nieczytelne imi/
Schwemin, stanu wolnego,
katolik,
urodzony 2.04.1888 w Petztin,
zam. Petztin,
syn posiadacza /der Besitzer/ Johann Schwemin
i jego ony Emilie urodzonej Ostrowski, oboje ju s zmarli
i ostatnio mieszkaki w Petztin.
2. Johanna Frydrychowicz, stanu wolnego,
katoliczka,
ur. 28.08.1891 w Bruss,
zam. Petztin,
crka waciciela gospody /der Gasthofbesitzer/ Paul
Frydrychowicz i jego ony Josephina urodzonej Latzkowska
zamieszkaych w Petztin.
Swiadkowie obrani i stawili si, te znane osoby,
3. naczelnik gminy /der Gemeindevorsteher/ Andreas Scheffs,
lat 49, zam. Petztin,
4. kupiec /der Kaufmann/ Johannes Frydrychowicz,
lat 24, zam. Konitz.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani przez urzdnika SC
razem i osobno czy chc zawrze zwizek maeski odpowiedzieli
twierdzco, wobec czego na mocy kodeksu cywilnego zostali
penoprawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane, i tak:
Theophil Schwemin,
Johanna Schwemmin geb. Frydrychowicz,
Andreas Scheffs,
Johannes Frydrychowicz.
Urzdnik USC: Siegmund
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
