Forum PTG: Język niemiecki » Drobny zapisek

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Drobny zapisek - Pomoc w odczytaniu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Drobny zapisek - Pomoc w odczytaniu [wiadomość #11765]

Tue, 18 June 2013 16:20

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Witam!

jak zwykle zwracam si� z problemem odczytania bazgro�y z ksi�gi. Nie mog� za chiny tego rozszyfrowa�... Jedynie domy�lam si� �e chyba chodzi o jak�� miejscowo��...

Czy jest kto� kto by potrafi� to odczyta�?

Z g�ry bardzo dzi�kuj�! Smile

Załącznik: pytanie.jpg
(Rozmiar: 18.80KB, Pobrano 110 razy)

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Drobny zapisek - Pomoc w odczytaniu [wiadomość #11766 jest odpowiedzią na wiadomość #11765]

Tue, 18 June 2013 20:46

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Szan. Panie ,
nast�pnym razem prosz� takie wyrazy
umieszcza� w wi�kszym fragmencie tekstu.
Ponadto nie s� to bazgro�y, lecz normalny styl i uk�ad r�ki.

Jest napisane: de Bigusewo / czyli kto� pochodz�cy z Bigusewa /
Chodzi o miejscowo�� Bigusewo, Bigosewo, Bigussewo
Biguschewo, Kreis Karthaus in Westpreussen.
Obecnie to Biguszewo.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Drobny zapisek - Pomoc w odczytaniu [wiadomość #11768 jest odpowiedzią na wiadomość #11765]

Wed, 19 June 2013 13:47

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Witam!

Dzi�kuj� za pomoc w odczytaniu, ta informacja jest dla mnie do�� wa�na. Smile

Co do wielko�ci fragmentu tekstu, no c�, i tak go powi�ksza�em lecz im wi�kszy tym mniej czytelny ze wzgl�du na tzw. "pikseloz�". Zdj�cie wyostrzy�em i o�ywi�em kolory, mimo to nie da�em rady tego przeczyta�. Zdj�cie metryk nie jest idealne wi�c ci�ko te� co� z tego wyci�� eby by�o super wyra�ne Smile

Tak czy inaczej, na pewno jeszcze nie raz b�d� mia� problem odczyta� takie zapisy, wi�c wstawi� ca�o��, �eby potem nie by�o problemu Wink

Jeszcze raz dzi�kuj� za pomoc!

Pozdrawiam!

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Pomoc w odczytaniu aktu urodzenia
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie metryki ślubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 09 14:34:51 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund