Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Bardzo proszę o przetłumaczenie
| Akt zgonu - Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10925] |
Tue, 25 December 2012 10:00  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu
pozdrawiam witecznie
Jola
-
Załącznik: kamerke.jpg
(Rozmiar: 362.70KB, Pobrano 289 razy)
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Wed, 02 January 2013 11:08] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10927 jest odpowiedzią na wiadomość #10925] |
Tue, 25 December 2012 17:26  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
USC Chylonia /Kielau / z siedzib w Gdyni /Gdingen /
parafia katolicka Oksywie /Oxhft / /tak w roku 1909 /
akt zgonu nr 20, 3.kwietnia 1909,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, tosamo znana urzdnikowi,
ona robotnika Julianna Kamerke z domu Grzegorzewska
zam. w m. Cisowa Wybudowanie /Ciessau Abbau /,
zgaszajc, e robotnik Albert Kamerke, majcy 78 lat,
katolik, zam. w Cisowa Wybudowanie,
urodzony w Bieszkowicach,
ostatnio onaty by z zmar Mariann Kamerke
z domu tu: Dambeck,
syn zmarych maonkw robotnika Kamerke i jego ony
zmarych w Bieszkowicach /imiona tych maonkw
nazwisko rodowe ony byy zgaszajcej nieznane /,
zmar w m. Cisowa Wybudowanie, w mieszkaniu
zgaszajcej, dnia 3. kwietnia 1909 roku, przed poudniem
o godzinie 5.15.
Przeczytano, przyjto i podpisano; / Julianna Kamerke /
Urzdnik Stanu Cywilnego: / Dsterwaldt /
Zgodno z gownym rejestrem zgonw potwierdzam
Gdynia, 3.04.1909
Urzdnik USC: / Dsterwaldt /
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10928 jest odpowiedzią na wiadomość #10927] |
Tue, 25 December 2012 19:36 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuje 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10929 jest odpowiedzią na wiadomość #10925] |
Thu, 27 December 2012 19:50 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Prosz jeszcze o rozczytanie (o ile jest taka informacja ) kim by Jzef Jankowski dla zmarej Marianny Kamerke z d. Dambek
pozdrawiam
Jola
-
Załącznik: z006.jpg
(Rozmiar: 269.83KB, Pobrano 258 razy)
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10930 jest odpowiedzią na wiadomość #10925] |
Fri, 28 December 2012 11:13 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Jeszcze jedna proba o tumaczenie
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10931 jest odpowiedzią na wiadomość #10930] |
Fri, 28 December 2012 17:52 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
USC Chylonia z siedzib w Gdyni,
akt ubu nr 4, 9.04.1907,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si w celu zawarcia maestwa , znani urzdnikowi,
ewangelicy;
1. Bileter /Billeteur/ Johann Gottlieb Martin Pachur,
ur. 27.06.1858 w Steinberg /Kamienna Gra /, zam. w Gdasku,
Targ Rybny 23 /Fischmarkt /,
syn zmarego maestwa Martina i Julianny z domu Sieg,
ostatnio zamieszkali w Gdyni.
2. niezamna Louise Auguste Schmidt, bez zajcia/pracy/zarobku,
ur. 9.02.1873 w Kmmersdorf /Komorowo uawskie /,
zam. w Gdyni,
crka emerytowanego nauczyciela Bernahrd i Auguste z domu Sieg, zamieszkali w Gdyni.
Na wiadkw zostali powoani i stawili si;
1. em. nauczyciel Bernhard Schmidt, lat 61, zam. Gdynia,
2. patnik poza sub /Zahlmeister auer Dienst / Gustav Pachur,
lat 50, zam. Knigsberg-Mittelhafen, Beckstrae./Krlewiec in
Ostpreuen /
Urzdnik w obecnoci wiadkw zapyta narzeczonych razem
i osobno czy wyraaj zgod na zawarcie zwizku ma.
Po potwierdzeniu urzdnik stwierdzi, e zgodnie z ustaw
zwizek maeski zosta prawnie zawarty.
Przeczytano, przyjto i podpisano:
Gottlieb Johann Martin Pachur,
Louise Auguste Pachur geb. Schmidt,
Bernhard Schmidt,
Gustav Pachur,
Urzdnik Stanu Cywilnego: Dsterwaldt
Za zgodno z gwn ksig maestw potwierdzam:
Gdynia. 9.04.1907
Urzdnik USC: Dsterwaldt.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10934 jest odpowiedzią na wiadomość #10927] |
Fri, 28 December 2012 18:01 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
| malrom napisa(a) dnia wto, 25 grudzie 2012 05:26 |
USC Chylonia /Kielau / z siedzib w Gdyni /Gdingen /
parafia katolicka Oksywie /Oxhft / /tak w roku 1909 /
akt zgonu nr 20, 3.kwietnia 1909,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, tosamo znana urzdnikowi,
ona robotnika Julianna Kamerke z domu Grzegorzewska
zam. w m. Cisowa Wybudowanie /Ciessau Abbau /,
zgaszajc, e robotnik Albert Kamerke, majcy 78 lat,
katolik, zam. w Cisowa Wybudowanie,
urodzony w Bieszkowicach,
ostatnio onaty by z zmar Mariann Kamerke
z domu tu: Dambeck,
syn zmarych maonkw robotnika Kamerke i jego ony
zmarych w Bieszkowicach /imiona tych maonkw
nazwisko rodowe ony byy zgaszajcej nieznane /,
zmar w m. Cisowa Wybudowanie, w mieszkaniu
zgaszajcej, dnia 3. kwietnia 1909 roku, przed poudniem
o godzinie 5.15.
Przeczytano, przyjto i podpisano; / Julianna Kamerke /
Urzdnik Stanu Cywilnego: / Dsterwaldt /
Zgodno z gownym rejestrem zgonw potwierdzam
Gdynia, 3.04.1909
Urzdnik USC: / Dsterwaldt /
|
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10935 jest odpowiedzią na wiadomość #10930] |
Fri, 28 December 2012 18:28 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Serdecznie dzikuje Romanie
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Bardzo proszę o przetłumaczenie [wiadomość #10936 jest odpowiedzią na wiadomość #10932] |
Fri, 28 December 2012 18:29 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Dzikuje
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Mon Oct 05 10:22:24 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
