Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie_akt_chrztu_Nowe

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie_akt_chrztu_Nowe_Polaszki

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie_akt_chrztu_Nowe_Polaszki [wiadomość #19067]

Sun, 03 April 2022 11:49

AleksandraP
Wiadomości: 21
Dołączył(a): April 2022

Junior Member

Zaczynam przygod� z przodkami Smile

prosz� o wsparcie.
Gdyby kto� by� tak mi�y i pom�g� mi rozszyfrowa� akt chrztu z 1824 r. mojego prapradziadka Xtiana, to dokument prze�l� w wiadomo�ci prywatnej, poniewa� zmniejszaj�c obraz litery staj� si� nieczytelne.

Nowe Polaszki ewangel.
1824
3505/1
10_3505_0_1_0202
110
Xtian Ludwig

Susanna
Sell

Pozycja 110 link https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,442616,203

[Uaktualnione dnia: Sun, 10 April 2022 10:33]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie_akt_chrztu_Nowe_Polaszki [wiadomość #19078 jest odpowiedzią na wiadomość #19067]

Fri, 08 April 2022 18:38

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

prosz� przes�a� na forum link do chrztu..
Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie_akt_chrztu_Nowe_Polaszki [wiadomość #19082 jest odpowiedzią na wiadomość #19067]

Sun, 10 April 2022 10:34

AleksandraP
Wiadomości: 21
Dołączył(a): April 2022

Junior Member

Dzi�kuj� za odzew. Prosz� oto link, pozycja 110 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,442616,203
Pozdrawiam Aleksandra

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie_akt_chrztu_Nowe_Polaszki [wiadomość #19084 jest odpowiedzią na wiadomość #19082]

Sun, 10 April 2022 18:00

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

miejsce zam. rodzic�w: Niedamowo,
nr akt chrztu: 110,
urodzony ch�opiec/der Knabe/, nie�lubny,/unehelich/,

Dziewczyna,dziewka, te� s�u��ca /die Magd/ Susanna urodzona Sell,
urodzi�a 11.12.1824 nie�lubnego syna, kt�rego za ojca poda�a
parobka /der Knecht/ Johann Wrobol /lepiej by�oby Wrobel, mog�
by� zapisy Frobel/i kt�ry 26.12.1824 przez proboszcza /der Probst/
Biesk ochrzczony zosta� i otrzyma� imiona Christian Ludwig.
�wiadkami waren /�wiadkami byli:
Gottlieb Sell i Charlotte Schewe.

Pozdrawiam

Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie_akt_chrztu_Nowe_Polaszki [wiadomość #19085 jest odpowiedzią na wiadomość #19084]

Sun, 10 April 2022 19:58

AleksandraP
Wiadomości: 21
Dołączył(a): April 2022

Junior Member

Bardzo dzi�kuj�!!! Smile

Znalaz�am te� akt �lubu Susanny i Johna z 1832 r.
I akt zgonu Suzanny z 1835 r.
Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o odczytanie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Aug 06 21:44:45 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund