| Akt urodzenia - Rajkowy/Bobowo prośba o tłumaczenie z niem. [wiadomość #3769] |
Thu, 15 April 2010 15:01  |
twolanski
Wiadomości: 32
Dołączył(a): August 2006
|
Member |
|
|
Uprzejmie prosz o pomoc w przetumaczeniu poniszego aktu zgonu Marianny Latoszewskiej zd. Bach/Baek zmarej w Rajkowach w 1907 roku. Niestety pisownia wykracza poza moje umiejtnoci  Co mnie podkusio, eby sprawdzi jeszcze ksigi USC. I co? Rozsypuje mi si w zwizku z tym dokumentem caa linia, gdy wedug zapisw w ksigach metrykalnych, urodzia si ona 22.04.1832 w parafii Rajowy, a rodzicami byli Wincenty Baek z Bobowa i Anna Schumacher z Rajkw. Tymczasem, o ile dobrze widz, wedug ksig USC, ojcem jest Franz Blach (z Bobowa?) i jak byk stoi, e urodzia si w Bobowie. W parafii tej nie ma jednak wzmianki o Mariannie Bach vel Baek ur. 1830.
z gry dzikuj.
TW
[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 23:02] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Rajkowy/Bobowo prośba o tłumaczenie z niem. [wiadomość #3773 jest odpowiedzią na wiadomość #3769] |
Fri, 16 April 2010 08:13  |
Grysio70
Wiadomości: 41
Dołączył(a): July 2009
|
Member |
|
|
Dzien Dobry Panu,
" Nr.20
Raikau dnia 3-go lipca 1907 roku.
Przed nizej podpisanym Urzednikiem Stanu Cywilnego stawila sie dzisiaj powszechnie znana pracownica Franciszka Imianowska z domu Latoszewska, zamieszkala w Raikau i zglosila, ze Marianna Latoszewska z domu Bloch zmarla majac 77 Lat i 2 miesiace,wyznania katolickiego, zamieszkala w Raikau,urodzona w Bobowie powiat Pruski Stargard.
Ojciec zmarlej, pracownik Franciszek Bloch ze swoja zona Barbara z domu (brak danych)oboje niezyjacy,ostatnio zamieszkali w Bobowie powiat Pruski Stargard.
Zmarla w Raikau w swoim wlasnym mieszkaniu 2 lipca 1907 roku po poludniu o godzinie 5:30.
Zglaszajaca wyjasnila, ze przez nia opisany zgon nastapil w sposob naturalny.
Odczytane,potwierdzone i wlasnorecznie przez Franciszke Imianowska z domu Latoszewska podpisane ".
Wydaje nam sie ze, chodzi tu rzeczywiscie o dwie rozne osoby.
Trzeba dalej isc i "walczyc".Gdzies czeka na Pana, panska Marianna Latoszewska.
Zyczymy powodzenia w dalszych poszukiwaniach.
Pozdrawiamy
Grysio z zona.
PS:Przepraszamy za brak polskich znakow, chyba da sie przeczytac.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
