Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie dokumentu z Niemiec

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie dokumentu z Niemiec

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie dokumentu z Niemiec [wiadomość #17591]

Fri, 20 December 2019 21:47

krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019

Member

Witam serdecznie.Prosz� o t�umaczenie dokumentu dotycz�cego Franciszki Fierek ,jej ojciec pochodzi z Legb�da.Pozdrawiam

Załącznik: 20191219-222539.jpg
(Rozmiar: 78.04KB, Pobrano 104 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie dokumentu z Niemiec [wiadomość #17600 jest odpowiedzią na wiadomość #17591]

Wed, 25 December 2019 22:56

malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 213
wystawiony przez Specjalny USC /Sonderstandesamt/ w Arolsen,

Kucharka /die K�chin/ franziska Fierek,
zamieszka�a w Toru� ul Wodna 21 /Thorn Wasserstrasse 21/,
23.05.1943 o godzinie 11 w O�wi�cimiu ulica Koszarowa
/Auschwitz Kasernenstrasse/ zmar�a.

Zmar�a by�a urodzona 20.07.1916 w Hochemmerich,
USC Hochemmerich teraz Rheinhausen nr aktu urodzenia 222/1916.
Ojciec: Anton Fierek,
Matka: Johanna Fierek urodzona Gleschinski
ostatnio zamieszka�ej w Tirschau.

Wpisano na pisemne zg�oszenie/zawiadomienie stacji weryfikacji
dokument�w/Urkundenpr�fstelle/ przy Specjalnym USC w Arolsen

Za zgodno�� z rejestrem potwierdzam
Arolsen 27.01.1956
Urz�dnik USC: Risse.

Przyczyna zgonu: Sepsis bei Phlegmone / zaka�enie krwi
z fegmon� /ropowic�/.

Pierwsze po�wiadczenie przez USC Auschwitz II Nr 20722/1943

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie dokumentu z Niemiec [wiadomość #17602 jest odpowiedzią na wiadomość #17600]

Thu, 26 December 2019 08:36

krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019

Member

Dzi�kuj�, Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Kruszewskiego
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Nov 04 10:29:59 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund