Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17288]

Mon, 26 August 2019 10:20

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

https://s6.ifotos.pl/mini/Dratwinsk_qsshrrh.png

Witam prosz� o przet�umaczenie metryki �lubu

Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17289 jest odpowiedzią na wiadomość #17288]

Mon, 26 August 2019 10:25

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

I jeszcze jeden fragment z tego samego aktu

https://s6.ifotos.pl/mini/Dratwinsk_qsshrrx.png

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17294 jest odpowiedzią na wiadomość #17289]

Tue, 27 August 2019 19:50

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Wejherowo, w Prusach Zachodnich
6.05.1919,

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego
stawili si� dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

rze�nik /Fleischer/ Willi Dratwinski,
osoba znana dla urz�dnika,
katolik,
ur. 7.08.1895 w Halberstadt /Saksonia Anhalt/,
zam. Halberstadt,

..syn w Halberstadt mieszkaj�cego robotnika/ Arbeiter/ Andreas
Dratwinski i jego zmar�ej zony Pauline ur.Stetnik
ostatni zamieszka�ej w Halberstdt...

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17295 jest odpowiedzią na wiadomość #17294]

Wed, 28 August 2019 07:57

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc
Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie metryki zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Aug 06 15:11:41 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund