|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18214 jest odpowiedzią na wiadomość #18212] |
Thu, 12 November 2020 14:34   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 84,
USC Opalenie /Gro Applinken/, 15.10.1875,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, poprzez sotysa pana Meye z Jawisk w formie pisemnej uznany,
chaupnik /der Kthner/ Joseph Alaschewski
[nie byo zapisane Aaschewski],
zamieszkay w Jawice /Gro Jesewitz/,
katolik,
i zgosi,e Katharina Alaschewski urodzona Malkowski,jego ona,
zamieszkaa przy nim,
w Gro Jesewitz przed poudniem o pierwszej godzinie [czyli w nocy]
urodzia dziecko pci mskiej, ktre otrzymao imi Franz.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci
odrcznymi znakami zgaszajcego potwierdzone.
Urzdnik USC: W. Bathke
Zgodno tej kopii z Gwnym Rejestrem Zgonw /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam,
Gr. Applinkenm, 15,10.1875,
der Standesbeamte: W. Bathke
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
