Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie zawodów/statusów

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie zawodów/statusów

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie zawodów/statusów [wiadomość #16632]

Thu, 29 November 2018 17:07

Hiraeth
Wiadomości: 11
Dołączył(a): October 2018

Junior Member

Dzie� dobry,
bardzo prosz� o pomoc w t�umaczeniach zawod�w/status�w.

Prosz� tak�e o przet�umaczenie ostatniego zdania z aktu urodzenia, umieszczonego po "urodzi�o si� dziecko p�ci m�skiej imieniem Micha�" (pkt. 11)
Z g�ry bardzo dzi�kuj� za odpowied�

Pozdrawiam
Marta R

Załącznik: Zawody, statusy.pdf
(Rozmiar: 151.04KB, Pobrano 80 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie zawodów/statusów [wiadomość #16635 jest odpowiedzią na wiadomość #16632]

Thu, 29 November 2018 20:02

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

1. des / der Eigent�mer w�a�cicile / w�a�ciciel
2. des verstorbenen - zmar�y
3. des verstorbenen Bauers - zmar�ego gospodarza (ch�opa)
4. Besitzer - w�a�ciciel
5. Sohn dess fr�heren Besitzers und jetzigen P�chters - Syn by�ego w�a�ciciela i obecnego najemcy
6. des P�chter / der P�chter - dzier�awcy / dzier�awca
7. der Einwohner - mieszkaniec
8. der Bauer - gospodarz albo ch�op (w sensie mieszkaniec wsi)
9. die ..rehelichte
10. mo�e des Lehr...hers ?
11. ? cos o otrzymaniu zawiadomienia i cos na w�asna r�k�??

mo�e pan Roman rozszyfruje 9 - 11

Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie zawodów/statusów [wiadomość #16636 jest odpowiedzią na wiadomość #16632]

Thu, 29 November 2018 20:51

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

die unverehelichte - niezam�na,
des Schumachers -szewca,
..Michael erhalten habe und da� die Anzeige aus eigener
Wissenschaft geschehen,
imi� Michael otrzyma� i �e zg�oszenie [urodzenia]
zdarzy�o si�/mia�o miejsce/nastapi�o na podstawie w�asnej wiedzy.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie zawodów/statusów [wiadomość #16637 jest odpowiedzią na wiadomość #16632]

Thu, 29 November 2018 22:02

Hiraeth
Wiadomości: 11
Dołączył(a): October 2018

Junior Member

Bardzo dzi�kuj�! Smile

Pozdrawiam
Marta R

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Prośba o odczytanie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Oct 10 04:36:21 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund