| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18855] |
Sat, 13 November 2021 20:50  |
Rasiu23
Wiadomości: 27
Dołączył(a): January 2021
|
Junior Member |
|
|
Bardzo prosz o pomoc w tumaczeniu, z gry serdecznie dzikuje 
PS. Akt urodzenia Franciszki Scheller, rodzice Jan Scheller oraz Jzefa z domu Zimiska.
-
Załącznik: akt.jpg
(Rozmiar: 271.99KB, Pobrano 54 razy)
[Uaktualnione dnia: Sat, 13 November 2021 20:51] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18856 jest odpowiedzią na wiadomość #18855] |
Sat, 13 November 2021 22:26  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 417,
USC Schrimm, 8.12.1899,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osobistoci poprzez osob mi znan, nadzorc stray miejskiej /der Stadtwachtmeister/ Carl Sternelle std
/ze remu/ , uznan,
gospodarz-rolnik /der Landwirt/ Johann Scheller,
zam. Ostrowo,
katolik,
i zgosi, e jego ona Josepha Scheller urodzona Ziminska,
katoliczka,
zam. z nim,
w Ostrowo w jego mieszkaniu 6.12.1899
po poudniu o 7 godzinie urodzia dziecko pci eskiej,
i e to dziecko otrzymao imi Franciska
Przeczytano, przyjto i podpisano: Johann Scheller
Urzdnik Stanu Cywilnego: obcite
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
