Forum PTG: Język niemiecki » Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin [wiadomość #11428]

Thu, 21 March 2013 15:21

szulist
Wiadomości: 53
Dołączył(a): October 2009

Member

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie na polski tytulow kolumn. Troche sie domyslam co tam pisze ale wolalbym wiedziec to doladnie. Nie umiem po niemeicku.

Z gory dziekuje
M.Wolkowicki

Załącznik: Johann Szulist i Marianna Wolska b.JPG
(Rozmiar: 230.03KB, Pobrano 180 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin [wiadomość #11437 jest odpowiedzią na wiadomość #11428]

Fri, 22 March 2013 08:20

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

von links:

Wochen der stattgefundenen Aufbietung

Ob ein Consens noetig gewesen
und ???? denselben ?????

Namen der Trau-Zeugen

Namen des Geistlichen der die Trauung bewirkt hat

Gruss
Theo Embarassed

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin [wiadomość #11439 jest odpowiedzią na wiadomość #11437]

Fri, 22 March 2013 11:11

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,

Todek49 napisa�(a) dnia pi�, 22 marzec 2013 08:20

a po polsku to b�dzie mniej-wi�cej tak:
Tygodnie og�oszonych zapowiedzi
Czy by�a wymagana zgoda i kto jej udzieli�
Nazwiska �wiadk�w
Nazwiska kap�ana udzielaj�cego �lubu

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin [wiadomość #11442 jest odpowiedzią na wiadomość #11437]

Fri, 22 March 2013 17:08

szulist
Wiadomości: 53
Dołączył(a): October 2009

Member

Bardzo dziekuje i pozdrawiam

M.Wolkowicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin [wiadomość #11453 jest odpowiedzią na wiadomość #11428]

Sat, 23 March 2013 14:39

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

pierwsze dwie rubryki poprawnie:

1. Zahl der stattgefundenen Aufbietung.
2.Ob ein Consens n�thig gewesen und von wem
solcher ertheilt worden.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi