Forum PTG: Język niemiecki » Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin - 2

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin - 2 [wiadomość #11429]

Thu, 21 March 2013 15:26

szulist
Wiadomości: 53
Dołączył(a): October 2009

Member

Zwracam sie z druga prosba o przetlumaczenie na polski tytulow kolumn. Troche sie domyslam co tam pisze ale wolalbym wiedziec to doladnie. Nie umiem po niemeicku.

Z gory dziekuje
M.Wolkowicki

Załącznik: Johann Szulist i Marianna Wolska a.JPG
(Rozmiar: 269.77KB, Pobrano 112 razy)

[Uaktualnione dnia: Fri, 22 March 2013 23:11] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o rzetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin - 2 [wiadomość #11436 jest odpowiedzią na wiadomość #11429]

Fri, 22 March 2013 08:12

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

von links:

Nro.

Wohnort der Braut

Tag der Trauung

Namen und Stand der Brautleute

deren Alter Jahre

Gruss

Theo Embarassed

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o rzetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin - 2 [wiadomość #11438 jest odpowiedzią na wiadomość #11436]

Fri, 22 March 2013 11:07

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,

Todek49 napisa�(a) dnia pi�, 22 marzec 2013 08:12

von links:

Nro.

Wohnort der Braut

Tag der Trauung

Namen und Stand der Brautleute

deren Alter Jahre

Gruss

Theo Embarassed

a po polsku to b�dzie mniej-wi�cej tak:
Nr.
Miejsce �lubu (zwykle miejsce zamieszkania p. m�odej)
Dzie� �lubu
Nazwiska i stan �lubuj�cych
Ich wiek

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prosba o rzetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin - 2 [wiadomość #11440 jest odpowiedzią na wiadomość #11438]

Fri, 22 March 2013 17:04

szulist
Wiadomości: 53
Dołączył(a): October 2009

Member

Bardzo dziekuje i pozdrawiam

M.Wolkowicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie metryki
Następny wątek:	Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Jul 31 23:36:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund