Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z 1832

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z 1832

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z 1832 [wiadomość #18773]

Thu, 23 September 2021 21:45

Grzesiu93
Wiadomości: 15
Dołączył(a): September 2021

Junior Member

Witam, prosz� o pomoc w t�umaczeniu aktu zgonu Mathiasa Slowy ur ok 1762, jest to metryka z lewej strony, 4 od g�ry, miejscowo�� Strzebielino

https://images91.fotosik.pl/539/7030411f4d027cd8med.jpg

Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z 1832 [wiadomość #18776 jest odpowiedzią na wiadomość #18773]

Fri, 24 September 2021 17:30

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Strzebielin,
20.05.1832 zmar� mieszkaniec /der Einwohner/ Mathis Slowy na
gor�czk� /an Fieber/ w wieku 70 lat i pozostawi� dzieci
Johann lat 45 oraz Johanne lat 30. Pochowany zosta� na luzi�skim
cmentarzu 23.05.1832

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z 1832 [wiadomość #18779 jest odpowiedzią na wiadomość #18776]

Fri, 24 September 2021 20:08

Grzesiu93
Wiadomości: 15
Dołączył(a): September 2021

Junior Member

Bardzo dzi�kuje za pomoc

Pozdrawiam, Grzegorz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Dambka
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Sep 10 12:19:16 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund