| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20863] |
Sun, 08 March 2026 17:54  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Danzig 1855 ew.
Wilhelma Knittera
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20864 jest odpowiedzią na wiadomość #20863] |
Wed, 11 March 2026 21:34  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 59,
niedziela /Sonntag/, 28.10.1855, godzina 4,
Wilhelm Albert Knitter, kawaler /der Junggeselle/,
lat 28, römisch katholisch /religii rzymsko kat./,
sierżant w 5. Pułku Piechoty /der Feldwebel in
5ten Infanterie Regiment/, zamieszkały Paradiesgasse nr 22 /Rajska/
/zdaje się żołnierze wtedy mieszkali w prywatnych lokalach,
potem wybudowano koszary/
z
panną /die Jungfrau/ Natalie Ottilie Wilhelmine Gelsz,
lat 26, evangelisch Religion,córka golibrody/cyrulika /der Barbier/
Carl Eduard Gelsz, ślubną najstarszą córką /eheliche ältere Tochter/,
zamieszkałej Röpergasse 9./Powroźnicza/
Ogłoszenia przedślubne/zapowiedzi/ w kościele Sanct Marien i Sanct Brigitten
były w niedziele /Dominicae/ XIX-XXI, czyli w dniach 14,21 i 28 October 1855.
Zaślubieni mimo odmowy udzielenia ślubu wyrażoną w zaświadczeniu
ze strony rzymsko katolickiej przy ołtarzu w Sanct Marien /am Altar zu St. Marien
przez Pana Archidiakonusa /Herr Archidiaconus/ Dr. Höpfner .
Z lewej strony:
Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych, które jednocześnie zawiera
zezwolenie na ślub w innej wspólnocie religijnej od katolickiego
kaznodziei /Prediger/ Fiedeler, znajduje się w aktach kościoła ewang. St.Marien.
https://gdansk.gedanopedia.pl/gdansk/?title=H%C3%96PFNER_EDU ARD_FRIEDRICH_ADOLPH,_pastor
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 11 March 2026 21:44] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
