|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #18178 jest odpowiedzią na wiadomość #18175] |
Fri, 16 October 2020 21:51   |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 25,
USC Neukirch, 23.03.1890,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do osoby znany,
chaupnik [majcy wasn chaup i kawaek ziemi]
/der Eigenkthner/ Lorenz Bahr,
zamieszkay w Brzesno,
i zgosi, e wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/
Marianna Bahr, zamna bya z Johann Bahr,
lat 83 i 2/3 roku,
katoliczka,
zam. we wsi /Dorf/ Neukirch,
urodzona w Driczmin /Drzycim/ 14.06.1806,
crka, rodzice s ju zmarli i dane personalne s nieznane,
w Dorf Neukirch w jej mieszkaniu 23.03.1890 przed poudniem
o 10 godzinie zmara.
Lorenz Bahr owiadczy,e by obecny przy odejciu Marianny Bahr.
Odczytane, przyjte i podpisane: Bahr.
Urzdnik USC: Pawlowski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
